reconfiguration
Esempi
a semantic reconfiguration that begins with aesthetics and impacts interaction.
семантическая переконфигурация, начинающаяся с эстетики и влияющая на взаимодействие.
In the Maison à Bordeaux, the pool is a later addition, part of the reconfiguration of the house after its central occupant passed away.
В Maison à Bordeaux бассейн появился позже, при переустройстве дома после смерти его главного обитателя.
This type of reconfiguration of female comedy can only be fully understood as a symptom of postfeminism, which emerged in the USA in the 1990s.
Такую перестройку женской комедии можно полностью понять лишь как симптом постфеминизма, возникшего в США в 1990-е годы.
an extensive institutional and industrial reconfiguration was taking place behind the scenes.
за кулисами происходила масштабная перестройка институтов и отрасли.
constant reconfiguration is the norm in VFX, and that reconfiguration entails constant engineering as an integrated part of production.
постоянная перестройка — норма в визуальных эффектах, и она предполагает непрерывную инженерную работу как неотъемлемую часть производства.
Indeed, Bâ makes some recommendations for specific texts that might be studied towards the reconfiguration of existing epistemologies within the field of film studies.
Ба действительно рекомендует некоторые конкретные тексты, изучение которых могло бы способствовать перестройке существующих эпистемологий в области киноведения.
The future becomes a site in dire need of reconfiguration along the lines of a new ontological consistency of peace, in order to make room for the appearance of the self.
Будущее становится местом, остро нуждающимся в переустройстве согласно новой онтологической консистенции мира, чтобы освободить место для появления «я».
a past that demands a re-memory as well as a reconfiguration of what happened.
прошлое, требующее повторного припоминания и переконфигурации произошедшего.
It can be hard to see the relationship between momentary seconds of operational activity, and years-long reconfigurations across entire industries.
Бывает трудно увидеть связь между краткими секундами операционной деятельности и длящимися годами перестройками целых отраслей.
Through the reconfiguration, fathers’ access to a period of parental leave, previously implicit, within an individual gender neutral entitlement, becomes explicit.
В результате перестройки системы доступ отцов к периоду родительского отпуска, прежде подразумевавшийся в рамках индивидуального гендерно-нейтрального права, становится явным.