refer
Esempi
Some, like the Mahrattas, have behind them national traditions, and a history to which they refer and of which they are proud.
Некоторые, как маратхи, имеют за собой национальные предания и историю, на которую ссылаются и которой гордятся.
But the American preachers are constantly referring to the earth; and it is only with great difficulty that they can divert their attention from it.
Но американские проповедники постоянно обращаются к земной жизни и лишь с большим трудом могут отвлечь от неё своё внимание.
They had been accustomed in their childhood to follow his direction, and to refer their little differences to him, and when they were men, who fitter to rule them?
В детстве они привыкли следовать его указаниям и обращаться к нему со своими мелкими разногласиями; кто же лучше подходил для управления ими, когда они стали взрослыми?
Macleod refers to another case, a woman in dissecting-room, with similar roll of flannel in throat.
Маклауд упоминает другой случай: у женщины в анатомическом зале в горле находился такой же свёрток фланели.
The adjective maculatum refers to the dark spots or patches which are seen on the smooth shining leaves of the plant.
Прилагательное maculatum относится к тёмным пятнам или участкам, видимым на гладких блестящих листьях растения.
It appears to me that in his regular reading, the student should constantly resort to and examine the principal cases referred to and commented upon by his authors.
Мне представляется, что в ходе регулярного чтения студент должен постоянно обращаться к основным делам, на которые ссылаются и которые комментируют читаемые им авторы.
Pliny refers to the use of sandrach (probably realgar) as an application in ophthalmic affections.
Плиний упоминает применение сандарака (вероятно, реальгара) наружно при глазных болезнях.
The term citrination refers to the yellow colour, which, when it occurred through chemical action, proved the philosopher’s stone.
Термин «цитринация» относится к жёлтому цвету, появление которого в результате химического воздействия доказывало получение философского камня.
It is only justice to say that occasionally one finds drug stores which will refer a patient to a doctor or a dispensary.
Справедливость требует сказать, что иногда встречаются аптеки, которые направляют пациента к врачу или в амбулаторию.
Lenoir's patent, dating from 24th January 1860, refers to a form of engine which received considerable commercial support, and consequently became very popular.
Патент Ленуара от 24 января 1860 года относится к типу двигателя, который получил значительную коммерческую поддержку и поэтому стал весьма популярным.
Dio Cassius confesses that he did not know how this was possible; but Strabo refers for his authority to Nicolaus of Damascus, who saw all the presents as they passed through Antioch.
Дион Кассий признаётся, что не знал, как это было возможно; Страбон же ссылается на Николая Дамасского, видевшего все дары, когда их провозили через Антиохию.
Maitland refers for his authority to Stow’s Survey of London;
Мейтленд ссылается в подтверждение своих слов на «Обзор Лондона» Стоу;
Another account which we read in Pliny seems much rather to refer to the fur trade.
Другое сообщение у Плиния, по-видимому, относится скорее к торговле мехами.
I had the energy to resist even this temptation, which I should not have ventured to mention did not the poll-book enable me to refer to it as a witness of my unrivalled virtue.
У меня хватило сил устоять даже перед этим искушением; я не решился бы об этом упоминать, если бы список избирателей не подтверждал мою непревзойдённую добродетель.
In 1632 Galileo referred to a secret art of communicating at great distances by means of magnetic needles.
В 1632 году Галилей упоминал тайное искусство общения на больших расстояниях с помощью магнитных стрелок.
Saint Augustine refers to a church meeting held at Carthage in the fourth century of the Christian era, at which eight shorthand writers were employed, two working at a time.
Святой Августин упоминает церковное собрание в Карфагене в IV веке христианской эры, на котором работали восемь стенографов, по двое одновременно.
The San Fernando tunnel to which Mr. Newmark refers is located 27 miles north of Los Angeles in the valley of the same name.
Тоннель Сан-Фернандо, на который ссылается господин Ньюмарк, находится в 27 милях к северу от Лос-Анджелеса в одноимённой долине.
Pillow sizes ordinarily refer to the dimensions of the finished product, not the cut size of the ticking.
Размеры подушек обычно относятся к готовому изделию, а не к размеру выкроенного тика.
The term business refers more particularly to our dealings at home--that is, in our own town or city.
Термин BUSINESS относится прежде всего к нашим деловым отношениям на местном уровне — то есть в нашем собственном городе или посёлке.
The word TRAFFIC applies more especially to the conveyance than to the exchange of products; thus we refer to railroad traffic or lake traffic.
Слово TRAFFIC относится скорее к перевозке, чем к обмену продукции; так, мы говорим о железнодорожных перевозках или перевозках по озёрам.