reflection
Esempi
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
Причина очень очевидна; именно энтузиазм побуждает людей подвергать себя опасностям и лишениям, но они не выдерживают их долго без размышления.
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
В школах ввели чтение, а это, вместе с размышлениями, которые обеспечивает письменность, разрушает народные песни негров, как и песни других рас.
Mournful reflections crowd on us;—and yet consolatory.
Нас обступают печальные размышления — и всё же утешительные.
I could see lights, or the reflection of them, over towards Pennsylvania Avenue, but there was no one, not even a straggler, to be seen.
Я видел огни или их отражение в направлении Пенсильвания-авеню, но никого, даже отставшего, не было видно.
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Я думал, что мог бы смириться с тем, чтобы отдать свою жизнь в лоне своей семьи, но умереть среди чужих людей, при таких обстоятельствах, было горьким размышлением.
At any rate, after a little shrewd reflection, he announced his acceptance of the offer.
Во всяком случае, после небольшого тщательного размышления, он объявил о своем согласии на предложение.
He struck into the right path at once, guided by instinct and sympathy, rather than by science or reflection.
Он сразу вступил на верный путь, руководствуясь скорее инстинктом и сочувствием, чем наукой или размышлением.
The ear trumpet is an illustration of a sound-collecting device, the waves being brought together by reflection.
Слуховая трубка — пример устройства, собирающего звук: волны сводятся вместе посредством отражения.
The brightness of the newly-exposed soil is thought to be either intrinsic to the soil itself, or a reflection of the Sun.
Считается, что яркость недавно обнажившегося грунта либо свойственна самому грунту, либо вызвана отражением солнечного света.
It is a fundamental principle, that all superfluous refractions and reflections are to be avoided in the construction of optical instruments.
Основополагающий принцип заключается в том, что при создании оптических приборов следует избегать всех лишних преломлений и отражений.
The mind has its illusions as the sense of sight; and in the same manner that the sense of feeling corrects the latter, reflection and calculation correct the former.
У разума есть свои иллюзии, как и у зрения; и подобно тому как осязание исправляет ошибки зрения, размышление и расчёт исправляют ошибки разума.
The visibility, or otherwise, of the internal objects by reflection, and of the external objects seen through the glass, depends entirely on the relative intensities of the illumination
Видимость внутренних предметов в отражении и внешних предметов сквозь стекло целиком зависит от соотношения интенсивностей освещения.
Empedocles also said, that the sun was a mirror, and that the light received by our earth was the reflection of the æthereal fire, which Eusebius compares to the reflection made by water.
Эмпедокл тоже говорил, что солнце — зеркало, а свет, достигающий нашей земли, представляет собой отражение эфирного огня, которое Евсевий сравнивает с отражением в воде.
In all cases of reflection the energy of the ray is diminished, so that reflection must always be accompanied by absorption.
Во всех случаях отражения энергия луча уменьшается, поэтому отражение всегда сопровождается поглощением.
Simple as the mirror of the microscope may appear to be, if the curve of the surface is not perfect, it will yield a secondary reflection or double pencil of rays.
Как бы простым ни казалось зеркало микроскопа, при несовершенной кривизне его поверхности оно даст вторичное отражение или раздвоенный пучок лучей.
After mature reflection, Mouillard concluded that he should give his aëroplane a rudder, and flex the wings, in order to insure adequate control.
После зрелого размышления Муйяр решил снабдить аэроплан рулём и сделать крылья изгибаемыми, чтобы обеспечить надлежащее управление.
But _reflection_ by a piece of the clearest glass seems a contradiction in terms almost.
Но отражение куском самого прозрачного стекла кажется почти противоречием в терминах.
Persons may often be seen toiling like galley-slaves, at operations which a moment's reflection would show were utterly useless.
Нередко можно увидеть людей, которые трудятся как галерные рабы над делами, полную бесполезность которых показало бы минутное размышление.
A good test which may be made of a mirror as to its quality is to examine the mirror from the front and the side to see that the reflection is not distorted.
Хорошая проверка качества зеркала — осмотреть его спереди и сбоку, убедившись, что отражение не искажено.
a slow dribble from pool to pool, a scarcely perceptible moisture among weeds, a narrow reflection of sky among stones and boulders,
медленная струйка от заводи к заводи, едва заметная влага среди трав, узкое отражение неба между камнями и валунами,