The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Чем дольше англичане владели островом, тем меньше было шансов, что голландцы вернут его себе.
If the deaf could regain their hearing, they would have back their speech in short order.
Если бы глухие могли восстановить слух, они бы в кратчайшие сроки вернули себе речь.
Where was there a ray of hope that the North could ever again regain its lost power,
Где был хоть луч надежды на то, что Север когда-нибудь вернёт утраченную власть,
The only way out of a stall is to regain speed by nosing down.
Единственный способ выйти из сваливания — восстановить скорость, опустив нос самолёта.
Local coppersmiths rectified damaged and deformed parts to regain the original shapes, and to make the parts match properly again.
Местные медники исправили повреждённые и деформированные части, восстановив первоначальные формы и вновь обеспечив правильное совмещение деталей.
Circumventing the handmade can be a way of regaining the status of the artist long denied to those pushed to the margins of the Western world.
Обход ручного изготовления может стать способом вернуть статус художника, в котором долгое время отказывали тем, кого вытесняли на периферию западного мира.