regiment
Esempi
Since then, no Indian regiment can be stationed within a thousand miles of its own home, and thus be able to enter into collusion with the people.
С тех пор ни один индийский полк не может размещаться ближе чем в тысяче миль от родных мест и тем самым получать возможность вступить в сговор с населением.
“Let the Seventh, Twenty-second and Seventy-first regiments be ordered under arms.”
«Пусть Седьмому, Двадцать второму и Семьдесят первому полкам будет приказано взяться за оружие».
In a few moments hundreds of messengers could be heard racing through the silent streets, summoning the members of these regiments to their Armories.
Через несколько мгновений было слышно, как сотни посыльных мчались по безмолвным улицам, созывая военнослужащих этих полков в арсеналы.
the two regiments stretched across the entire square, literally from wall to wall, in line of battle.
два полка растянулись через всю площадь, буквально от стены до стены, в боевом строю.
Regiments were embarked in fleets, and distributed in the ships.
Полки грузились на флотилии и распределялись по кораблям.
Though but a drummer, I fought with a gun in all the battles in which our regiment was engaged.
Хотя я был всего лишь барабанщиком, я сражался с ружьём во всех битвах, в которых участвовал наш полк.
No man or woman of any sensibility can help feeling proudly stirred when a Cavalry regiment goes by.
Ни один мужчина и ни одна женщина, наделённые хоть какой-то чувствительностью, не могут не испытать гордого волнения, когда мимо проходит кавалерийский полк.
Then, once more, watch the deadly, steady march of a regiment of Guards.
Затем взгляните на смертоносный, неуклонный марш гвардейского полка.
During the Civil War, Howe enlisted as a private soldier in the 17th Regiment Connecticut Volunteers.
Во время Гражданской войны Хоу записался рядовым в 17-й полк добровольцев штата Коннектикут.
In the history of the Brunswick regiments, it is stated that the soldiers of that duchy first obtained, in 1687, flint-locks instead of match-locks.
В истории брауншвейгских полков говорится, что в 1687 году солдаты герцогства впервые получили ружья с кремнёвым замком вместо фитильных.
For generations, regiments had had a corporate existence.
На протяжении поколений полки существовали как самостоятельные постоянные формирования.
Cavalry was organized in regiments and squadrons, and armed with sabre and pistol.
Кавалерия была организована в полки и эскадроны и вооружена саблями и пистолетами.
Regiments and battalions were the units of combat as well as organization.
Полки и батальоны служили и боевыми, и организационными единицами.
One regiment might have only one-third the strength of another despatched earlier the same day or on the previous day
В одном полку могло быть лишь треть личного состава другого полка, отправленного раньше в тот же или накануне.
The Railway Troops ("Troupes de chemin de fer") now constitute a Railway Regiment ("5e régiment du génie") organised under the decree of July 11, 1899
Железнодорожные войска («Troupes de chemin de fer») теперь образуют железнодорожный полк («5e régiment du génie»), организованный согласно декрету от 11 июля 1899 года.
Now, a regiment that attempted to manœuvre in open ground would be cut to pieces by the rifles of the enemy at a thousand yards’ distance.
Полк, пытавшийся бы маневрировать на открытой местности, был бы уничтожен огнём вражеских винтовок с расстояния в тысячу ярдов.
The Sixty-second Regiment is not to return to England.
Шестьдесят второй полк не должен возвращаться в Англию.
The Thirty-ninth Regiment is not to return to England.
Тридцать девятый полк не должен возвращаться в Англию.
Artillery was used massed or in groups and also with regiments of foot soldiers.
Артиллерия применялась сосредоточенно или группами, а также при пехотных полках.
Two regiments of the light guns and one regiment of 155-Howitzers were assigned to each infantry division.
Каждой пехотной дивизии придавали два полка лёгких пушек и один полк 155-мм гаубиц.