release
Esempi
Upon their promise to return to the stocks at any moment they were required to do so, I consented to release them.
Получив от них обещание вернуться в колодки в любую минуту, когда это потребуется, я согласился их выпустить.
With a vigorous and sudden kick, that brought him on one knee, with a groan, I released my hold upon his throat, snatched the hatchet, and cast it beyond reach.
Сильным внезапным пинком я заставил его со стоном опуститься на одно колено, отпустил его горло, выхватил топорик и отбросил подальше.
He was arrested and released on bail at the trial.
Его арестовали и на суде освободили под залог.
They were at once sent to Burma, where they were held in surveillance for six months and then released.
Их немедленно отправили в Бирму, где шесть месяцев держали под надзором, а затем освободили.
In June 1997, Project Gutenberg released The Merry Adventures of Robin Hood, by Howard Pyle (published in 1883).
В июне 1997 года Project Gutenberg выпустил «Весёлые приключения Робин Гуда» Говарда Пайла (изданные в 1883 году).
Released in August 2003, the "Best of Gutenberg" CD contained over 600 books,
CD «Лучшее из Gutenberg», выпущенный в августе 2003 года, содержал более 600 книг,
He was arrested, and released on bail at the trial.
Его арестовали, а на судебном процессе освободили под залог.
Uguccione, fearing that worse might happen, released him from prison.
Угуччоне, опасаясь худшего, выпустил его из тюрьмы.
The ship was released Tuesday morning.
Судно освободили во вторник утром.
I remained there until the fierce fires of my appetite smouldered once more, and then I was released.
Я оставался там, пока жгучая тяга снова не утихла, а потом меня выпустили.
At the same time, the rate of firing remains under the control of the gunner, who can interrupt it at any moment by simply releasing the trigger.
При этом скорострельность остаётся под контролем стрелка, который может в любой момент прекратить огонь, просто отпустив спусковой крючок.
In an experiment designed to confirm his laws of falling bodies, Galileo lifted the ball to the level of a given altitude and released it.
В опыте, предназначенном для подтверждения его законов падения тел, Галилей поднял шар на заданную высоту и отпустил его.
The spade can be released and folded up on the trail when traveling.
При перевозке сошник можно освободить и сложить на станине.
When satisfied that the engine is running properly release the emergency brake.
Убедившись, что двигатель работает нормально, отпустите стояночный тормоз.
After being released, it rose and was carried by the wind across the north of France, the English Channel and into the north of Ireland.
Когда его отпустили, он поднялся, и ветер понёс его через север Франции, Ла-Манш и далее на север Ирландии.
Quite the contrary, the font Serifbabe, designed by Charlotte Rohde and released in 2020 is, at its core, a celebration of character.
Напротив, шрифт Serifbabe, разработанный Шарлоттой Роде и выпущенный в 2020 году, по сути своей — торжество характера.
Then, the take-up lever must release enough thread length.
Затем нитепритягиватель должен освободить достаточную длину нити.
In 2001, Ben Fry and Casey Reas released the first version of Processing, the open-source sketch environment for generative graphics.
В 2001 году Бен Фрай и Кейси Рис выпустили первую версию Processing — среды с открытым исходным кодом для создания скетчей генеративной графики.
Although she was released from the prison after four weeks, the trial in Prague lasted until 1971.
Хотя её выпустили из тюрьмы через четыре недели, судебное разбирательство в Праге продолжалось до 1971 года.
The collaboration led to the possibility of the film being restored, returned to India, and released as a DVD.
Сотрудничество позволило отреставрировать фильм, вернуть его в Индию и выпустить на DVD.