remark
Esempi
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Всякий раз, когда дело касалось мнения, политического обычая или замечания о нравах страны, я старался консультироваться с наиболее просвещенными людьми, с которыми встречался.
Explanatory remarks do but detract from the ideas set forth.
Пояснительные замечания лишь отвлекают от изложенных идей.
Thou, there where thou art, wrestle and duel along cheerfully to the end: and make no remarks!
Ты же, где бы ты ни был, бодро борись и сражайся до конца — и никаких замечаний!
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Фримен приказал мне продолжать играть и, казалось, был очень доволен, сказав Бобу, что я намного превзошёл его, — замечание, которое, похоже, очень огорчило моего музыкального компаньона.
But I evaded their inquiries with some light remark, and kept my thoughts locked closely in my breast.
Но я уклонился от их расспросов каким-нибудь легким замечанием и крепко держал свои мысли в груди.
They agree to make senseless and meaningless remarks.
Они соглашаются обмениваться нелепыми, лишёнными смысла замечаниями.
There are many sculptors mentioned as having done some part of the work upon the Milan Cathedral, but very few are known, except by casual remark.
Упоминается немало скульпторов, выполнивших ту или иную часть работ для Миланского собора, однако, кроме случайных замечаний, о них известно очень мало.
And Johnny, like a true host, made the tactful remarks that enabled us to find mutual topics of conversation.
И Джонни, как настоящий хозяин, делал тактичные замечания, помогавшие нам находить общие темы для разговора.
The poor wretch saw the instruments handed one by one by the assistant, and heard the surgeon's calm directions and his remarks on the case.
Несчастный видел, как ассистент подаёт инструменты один за другим, и слышал спокойные указания хирурга и его замечания о случае.
He was going on, when he made the remark, smoking a pipe half as big and twice as yellow as himself.
Когда он сделал это замечание, он продолжал курить трубку, вдвое меньше его самого и вдвое желтее.
When the superintendent had finished his remarks, he called upon his hearers to speak.
Закончив свои замечания, управляющий предложил слушателям высказаться.
No matter what was talked about, his remarks were saturated with pessimism.
О чём бы ни заходила речь, его замечания были проникнуты пессимизмом.
While England was listening to the depressing remarks of Dr. Lardner, America was at work.
Пока Англия прислушивалась к удручающим замечаниям доктора Ларднера, Америка действовала.
Various remarks were made, and reasons assigned, for this tendency of the educated mind.
Прозвучали разные замечания и были высказаны причины этой склонности образованного ума.
My companion made many acute and very amusing remarks; some of these were a little caustic, but not one was ill-natured.
Мой спутник делал множество проницательных и очень забавных замечаний; некоторые были немного язвительными, но ни одно не было недоброжелательным.
The remark--that it is important to commit to writing all information as soon as possible after it is received, especially when numbers are concerned--applies to almost all enquiries.
Замечание о том, что все сведения, особенно числовые, важно записывать как можно скорее после их получения, относится почти ко всем исследованиям.
While we were putting off from the wharf, I heard a number of sarcastic remarks.
Когда мы отходили от пристани, я слышал немало саркастических замечаний.
One must learn to walk before one can run, and this takes time; and the remark applies aptly to aviation.
Прежде чем бегать, нужно научиться ходить, а это требует времени; и это замечание вполне применимо к авиации.
The remarks of the instructor when he neared the machine, and began to unburden himself, do not appear to be on record, and no doubt this is as well.
Замечания инструктора, который подошёл к машине и начал высказываться, по-видимому, не записаны, и это, несомненно, к лучшему.
These few remarks show how incorrect was the view taken by some early explorers of the guilds when they wanted to see the essence of the institution in its yearly festival.
Эти немногие замечания показывают, насколько неверен был взгляд некоторых ранних исследователей гильдий, желавших видеть сущность этого учреждения в его ежегодном празднике.