rendering
Esempi
He used to sing Greek odes set to modern airs, which the members never tired of hearing again, for he had a fine voice and threw his soul into the rendering.
Он пел греческие оды на современные мелодии, которые члены общества не уставали слушать снова и снова: у него был прекрасный голос, и он вкладывал душу в исполнение.
The figurative drawings featuring African people and fauna seem rough in their rendering and, when looking at the depicted bodies, poorly executed overall.
Фигуративные рисунки с изображениями африканцев и африканской фауны кажутся грубыми по исполнению, а если присмотреться к изображённым телам — в целом неумелыми.
A combination of aesthetic, scientific, and technical mastery of the art of engraving were all necessary in rendering an image of high quality.
Для создания высококачественного изображения было необходимо сочетание эстетического, научного и технического мастерства в искусстве гравюры.
Mother and Child (1956), in terracotta, turns on rounded, organic forms and naturalistic rendering.
Терракотовая «Мать и дитя» (1956) строится на округлых органических формах и натуралистическом изображении.
architects should resist falsely idealising their renderings.
архитекторам следует воздерживаться от ложной идеализации в своих визуализациях.
Creating pictorial perspective views of buildings (so-called renderings) is easy to realize with digital 3D modeling software.
Создавать перспективные изображения зданий, так называемые рендеры, легко с помощью программ цифрового 3D-моделирования.
Making sound visible in drawings is not about a rendering technique.
Делать звук видимым на рисунках — не вопрос техники визуализации.
Unfortunately, even when (in architectural education) we talk about atmospheres, we focus on visual atmospheres mainly, through renderings and drawings.
К сожалению, даже когда в архитектурном образовании мы говорим об атмосферах, мы сосредоточиваемся главным образом на зрительных атмосферах через визуализации и рисунки.
There are also examples of systems that introduce more user interaction functionalities to update the rendering and visualisation.
Есть также примеры систем, в которых дополнительные функции взаимодействия с пользователем позволяют обновлять рендеринг и визуализацию.
Following Graham Harman’s argument, a reading of images as entities seems useful for the rendering of the active dynamics.
Согласно аргументации Грэма Хармана, прочтение изображений как сущностей представляется полезным для отображения активной динамики.
Polak compares four players’ renderings of a repeated échauffement figure, which is important to the dramatic intensification of a jembe–dance dialogue.
Полак сравнивает варианты исполнения четырьмя музыкантами повторяющейся фигуры échauffement, важной для драматического нарастания диалога джембе и танца.
But none of these renderings seemed to suggest that E♭- major is prolonged over the bar- line
Но ни одно из этих исполнений, по-видимому, не намекало на продление ми-бемоль мажора за тактовую черту
The renderings featured various interferences not indicated by the composer
В исполнениях присутствовали различные вмешательства, не указанные композитором