The “common people” were admitted to the bar of the house, their plaints patiently listened to, and reparation promised.
«Простой народ» допустили к барьеру Палаты, его жалобы терпеливо выслушали и пообещали возмещение.
my life not being in danger, I may have the benefit of appealing to the law, and have reparation for my 100 pounds that way.
поскольку моя жизнь не находится в опасности, я могу воспользоваться обращением к закону и таким путём добиться возмещения моих ста фунтов.