repel
Esempi
No man's imagination was ever vitally impressed by figures, and I am a little afraid that the statistical gentlemen repel people instead of attracting them.
Ничьё воображение ещё никогда не было по-настоящему потрясено цифрами, и я немного опасаюсь, что господа статистики отталкивают людей, вместо того чтобы привлекать их.
Hutton wrote in so prolix and obscure a style as rather to repel than attract readers.
Хаттон писал настолько пространно и неясно, что скорее отталкивал читателей, чем привлекал их.
It is a universal law of electricity that positives repel each other, and that negatives repel each other; but that positives and negatives attract each other.
Это универсальный закон электричества: положительные полюса отталкивают друг друга, как и отрицательные, тогда как положительные и отрицательные притягиваются.
Dufay proved that there were two qualities of electricity, now called positive and negative, and that each kind repelled the like, but attracted the unlike.
Дюфе доказал, что существуют два вида электричества, ныне называемые положительным и отрицательным, и что каждый из них отталкивает подобное себе, но притягивает противоположное.
Many centuries ago it was well known that amber, if rubbed with a dry cloth, would first attract, and then repel, various small and light substances.
Ещё много веков назад было известно: если натереть янтарь сухой тканью, он сначала притягивает, а затем отталкивает различные мелкие и лёгкие предметы.
It is also charged that some of the troops who could not be bribed were sent into the interior to repel an imaginary invasion from Nicaragua.
Утверждается также, что некоторых солдат, которых нельзя было подкупить, отправили в глубь страны отражать вымышленное вторжение из Никарагуа.
The British army not only does not attract ambitious, energetic men, it repels them.
Британская армия не только не привлекает честолюбивых, энергичных людей, но и отталкивает их.
Human beings are fortunately very varied in their capacities and tastes; that which attracts one repels another.
К счастью, способности и вкусы людей очень разнообразны: то, что привлекает одного, отталкивает другого.
She does not recoil, yet her very atmosphere repels him, while looking up with those woful eyes blanching her cheek by their gathering darkness.
Она не отступает, но сама её атмосфера отталкивает его, когда она поднимает печальные глаза, темнеющие так, что щека её бледнеет.
Drab window displays will repel.
Унылые витрины будут отталкивать.
But what formerly repelled now attracts.
Но то, что прежде отталкивало, теперь привлекает.
The effect of disciplining via stereotyping opens up the possibility of a normative codification that repels and oppresses other forms of cultural articulation.
Дисциплинирующее воздействие стереотипизации открывает возможность нормативной кодификации, которая отвергает и подавляет иные формы культурной артикуляции.
The literariness of limbo proves it as a contested space that equally pulls and attracts and repels and intimidates.
Литературность подвешенного состояния показывает, что это спорное пространство, которое в равной мере тянет к себе, привлекает, отталкивает и пугает.
The deviant, in its cumulative possibilities and liabilities, both attracts and repels
Девиантное, со всей совокупностью своих возможностей и обременений, одновременно привлекает и отталкивает
The membership of the Union-Klub was on the whole repelled by the populist violence of the Nazis and was in turn regarded with distrust by the latter.
В целом членов Union-Klub отталкивало популистское насилие нацистов, а те, в свою очередь, относились к ним с недоверием.
The ponytail is a small, but vital part of the gendered fashions and customs that attract and repel us.
Конский хвост — небольшая, но крайне важная часть гендерно маркированных мод и обычаев, которые притягивают и отталкивают нас.
Therefore, the ponytail icon is also charged by its deviations, fetishes, and evils that repel and compel us
Поэтому конский хвост как культурная икона заряжается также своими отклонениями, фетишами и проявлениями зла, которые отталкивают и влекут нас