replace
Esempi
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Галилей мог без особого труда заменить свой телескоп; уничтожение одной современной обсерватории стало бы почти бедствием для человечества.
Ever since the decay of Latin as the universal language of educated people, there have been attempts to replace it by some other medium of international communication.
Со времени упадка латыни как универсального языка образованных людей предпринимались попытки заменить ее каким-либо другим средством международного общения.
He could not replace her with the same money she would bring.
Он не мог заменить ее теми же деньгами, которые она принесет.
There are even proposals to effectively replace copyright law altogether with potentially much more onerous contract law.
Есть даже предложения фактически полностью заменить авторское право потенциально гораздо более обременительным договорным правом.
His identification with his father then takes on a hostile colouring and becomes identical with the wish to replace his father in regard to his mother as well.
Его идентификация с отцом тогда приобретает враждебную окраску и становится тождественной желанию заменить отца также и по отношению к матери.
Ugly furniture cannot always be replaced; but it is at least possible to remove unsuitable pictures and knick-knacks.
Некрасивую мебель не всегда можно заменить, но по крайней мере можно убрать неподходящие картины и безделушки.
Endowments might be replaced, but "the notablest library of bookes in all England" was gone for ever.
Пожертвования можно было заменить, но «самая примечательная библиотека книг во всей Англии» была утрачена навсегда.
The original enamelled work seems to have been injured beyond repair, so was replaced by the alabaster effigy now in the next bay.
Первоначальная эмалевая работа, по-видимому, была повреждена без возможности восстановления, поэтому её заменили алебастровой надгробной статуей, ныне находящейся в соседнем пролёте.
The present gilt ball and cross, which crown the edifice, replaced the originals of Francis Bird, being put up by Cockerell--the then Clerk to the Works--in 1821.
Нынешние позолоченные шар и крест, венчающие здание, заменили первоначальные работы Фрэнсиса Бёрда; их установил в 1821 году Кокерелл, тогдашний смотритель работ.
The cold compress applied over the cardiac area of the chest may well replace alcohol as a heart tonic.
Холодный компресс, наложенный на область сердца, вполне может заменить алкоголь как сердечное тонизирующее средство.
We may, by an action on one gland, be enabled to replace the function of another gland.
Воздействуя на одну железу, мы можем получить возможность заменить функцию другой.
Good beer ought to be regarded as an excellent drink, capable in itself of replacing all other fermented drinks.
Хорошее пиво следует считать превосходным напитком, способным само по себе заменить все прочие напитки, полученные брожением.
There is no known drug which will replace clinically and therapeutically the opiate group.
Не существует известного препарата, который клинически и терапевтически заменил бы группу опиатов.
The copper and zinc were found to be hard to keep clean and they were soon replaced by the iron enamelled and earthenware tubs.
Медь и цинк оказалось трудно поддерживать в чистоте, и вскоре их заменили ванны из эмалированного железа и керамики.
If a piece of piping or a fitting is defective, it should be taken out and replaced.
Если участок трубы или фасонная деталь неисправны, их следует снять и заменить.
The first argument (mandatory) states the character(s) to replace with caps. It must match the beginning of the next paragraph.
Первый аргумент (обязательный) указывает символ или символы, которые нужно заменить буквицей. Он должен совпадать с началом следующего абзаца.
At some later time the stone of these implements was gradually replaced by bronze, which is a mixture of copper and tin, while as yet iron does not occur in any form among the remains.
Позднее камень в этих орудиях постепенно заменили бронзой — сплавом меди и олова, хотя железо среди находок ещё не встречается ни в каком виде.
A further change was made in 1894, the Southampton, Brittany, and Wolf being replaced by the Columbia and Alma, which were faster and more up-to-date boats.
В 1894 году произошла очередная перемена: Southampton, Brittany и Wolf заменили более быстрые и современные суда Columbia и Alma.
In 1908 the Rosstrevor was replaced by the Rathmore, the former vessel being converted into a cargo and cattle steamer.
В 1908 году Rosstrevor заменили судном Rathmore, а прежнее судно переоборудовали в пароход для перевозки грузов и скота.