reproach
Esempi
The majority of 'educated' people have taken their revenge by retorting upon psycho-analysis with the reproach of 'pan-sexualism'.
Большинство «образованных» людей отомстило психоанализу, ответив ему упрёком в «пансексуализме».
The reproaches and attacks directed towards the object come to light in the shape of melancholic self-reproaches.
Упрёки и нападки, направленные на объект, проявляются в форме меланхолических самоупрёков.
The slight reproach to which the virtue of patriotism is commonly liable, the noble are most likely to incur.
Именно благородные люди чаще всего навлекают на себя тот лёгкий упрёк, которому обычно подвержена добродетель патриотизма.
The reproach stuck like a burr to Jamie's conscience.
Упрёк впился в совесть Джейми, словно репей.
Perfect civility, no reproaches, no lecture, practical help of the kind needed and at the time needed.
Безупречная вежливость, никаких упрёков, никаких нравоучений, практическая помощь именно та и именно тогда, когда нужна.
I do not consider it a reproach to the Romans, notwithstanding their propensity to war and robbery, that they had no hospitals for invalids;
Я не считаю упрёком римлянам, несмотря на их склонность к войнам и грабежам, то, что у них не было госпиталей для инвалидов;
The language of complaint and reproach was in everybody's mouth, and all the meetings were of the most stormy character.
У всех на устах были жалобы и упрёки, а все собрания проходили крайне бурно.
I thank my God that my magistracy has ended without reproach.
Благодарю моего Бога за то, что моя служба городским главой закончилась без упрёков.
reproaches of a lack of transparency and insincerity
упрёки в недостатке прозрачности и в неискренности
In the posts as well as in the comments, moralization is first and foremost established by the reproach of a lack of transparency and insincerity.
И в публикациях, и в комментариях морализация прежде всего создаётся посредством упрёков в недостатке прозрачности и в неискренности.
Blick Log’s blogger Dirk Elsner himself reasons about the public function of the reproach of greed
Блогер Blick Log Дирк Эльснер сам рассуждает об общественной функции упрёков в алчности
the common reproach that Strindberg’s work is entirely self-obsessed and lacking both imagination and humour,
распространённый упрёк в том, что творчество Стриндберга целиком сосредоточено на нём самом и лишено как воображения, так и юмора,
Verdi was well aware of these reproaches and as early as 1844 admitted to the librettist Salvatore Cammarano that he was accused of cherishing noise and punishing song.
Верди прекрасно знал об этих упрёках и уже в 1844 году признавался либреттисту Сальваторе Каммарано, что его обвиняют в любви к шуму и истязании пения.
In sum, not a single word of reproach was uttered by the critic of The Times with regard to either the music of I Lombardi or its composer.
Итак, критик The Times не произнёс ни единого слова упрёка ни в адрес музыки «Ломбардцев», ни в адрес их композитора.
His operas had continued to score undeniable popular success despite the severe reproach of the learned critics and their repeated attempts to sink him.
Его оперы продолжали иметь несомненный успех у публики, несмотря на суровые упрёки учёных критиков и их неоднократные попытки его погубить.