revive
Esempi
Sometimes, when life is nearly extinct in the human body, physicians have made use of the power of galvanism, in order to revive the dying energies.
Иногда, когда жизнь в человеческом теле почти угасла, врачи прибегали к силе гальванизма, чтобы оживить угасающую энергию.
When the screw propeller came into use this plan was revived both in America and in Europe, and was known in France as the “Etoile” engine.
Когда винтовой движитель вошёл в употребление, этот план возродили и в Америке, и в Европе; во Франции двигатель такой схемы был известен как «Étoile».
In 1854 Ferdinand de Lesseps, a Frenchman connected with the diplomatic service, saw an opportunity to revive the plans for a Suez Canal that had been urged by Napoleon in 1798.
В 1854 году Фердинанд де Лессепс, француз, связанный с дипломатической службой, увидел возможность возродить планы Суэцкого канала, которые Наполеон продвигал в 1798 году.
By palingenesy these writers meant a certain chemical process by means of which a plant or an animal might be revived from its ashes.
Под палингенезией эти авторы подразумевали определённый химический процесс, с помощью которого растение или животное можно было оживить из его пепла.
He made a few trips to Detroit, with an intention which seemed to him earnest enough to revive the plans for the watch factory,
Он несколько раз ездил в Детройт с намерением, которое казалось ему достаточно серьёзным, возродить планы часовой фабрики,
In the 1990s the work of Gekidan Kaitaisha (Theatre of Deconstruction) revived the idea of a transforming body as a site of political action.
В 1990-е творчество «Гэкидан Кайтайся» («Театра деконструкции») возродило идею преображающегося тела как места политического действия.
Her presence in Iași revived Ibsen on the local stage, since Aglae Pruteanu and State Dragomir were no longer performing or teaching his plays.
Её присутствие в Яссах возродило Ибсена на местной сцене, поскольку Аглая Прутяну и Стате Драгомир уже не играли и не преподавали его пьесы.
But Maggie is unable to revive C, because C is a construct—and Maggie has been through a learning experience that for her is interwoven in her overall working life.
Но Мэгги не может возродить C, потому что C — конструкт, а Мэгги пережила опыт обучения, для неё вплетённый в её трудовую жизнь в целом.
the ability to display such a complex inner character on screen while keeping her speech to a minimum revived her international career,
способность показывать на экране столь сложный внутренний мир, сводя речь к минимуму, возродила её международную карьеру,
Lily Braun reports how the Minuet was revived for a court ball, and how historical costumes were also made to grace the event.
Лили Браун рассказывает, как для придворного бала возродили менуэт и как для украшения этого события изготовили исторические костюмы.
Being a promoter of social events, Neruda realised how well dance could help revive and strengthen national consciousness.
Будучи организатором общественных мероприятий, Неруда понимал, как хорошо танец может помочь возродить и укрепить национальное сознание.
It is just as essential for us to revive folk music and get our working men and women singing as it is for us to build houses and revive trade.
Для нас столь же важно возродить народную музыку и побудить наших рабочих и работниц петь, как строить дома и возрождать торговлю.
Between the 1920s and 1940s however, Neo-classicism revived some of the elements of eighteenth-century musical precepts translated into a modern idiom.
Однако между 1920-ми и 1940-ми годами неоклассицизм возродил некоторые элементы музыкальных принципов XVIII века, переложив их на современный язык.
The revived interest in the performance of 16th-century keyboard music on the harpsichord has developed significantly over the last decade.
Возрождённый интерес к исполнению клавишной музыки XVI века на клавесине за последнее десятилетие значительно вырос.