revolved
Esempi
The world will not stand still, it is for ever revolving, for ever revealing some new facet that had not been allowed for in the neatly arranged mechanism of the statistician.
Мир не остановится: он вечно вращается, вечно обнаруживая новую грань, не учтённую в аккуратно выстроенном механизме статистика.
What would become of the Earth, did she cease to revolve?
Что стало бы с Землей, если бы она перестала вращаться?
In the poor old Earth, so long as she revolves, all inequalities, irregularities disperse themselves; all irregularities are incessantly becoming regular.
На бедной старой Земле, пока она вращается, все неровности и неправильности сглаживаются; всё неправильное непрестанно становится правильным.
The heaven revolves steadily round earth and sea on the pivots at the ends of its axis.
Небо равномерно вращается вокруг земли и моря на опорах по концам своей оси.
A “buff” is a wheel made of many layers of cloth, leather, etc., which revolves very rapidly.
«Полировальный круг» — это круг из множества слоёв ткани, кожи и т. п., который очень быстро вращается.
Assuming that we are still dealing with the Otto cycle engine, the cam or side shaft will revolve at precisely half the speed of the crank shaft.
Если мы по-прежнему рассматриваем двигатель с циклом Отто, кулачковый, или боковой, вал вращается ровно вдвое медленнее коленчатого вала.
The cranks revolve in an oil-tight case (generally made of aluminium), and dip in oil, which they splash up into the cylinder to keep the piston well lubricated.
Кривошипы вращаются в герметичном масляном картере, обычно алюминиевом, и погружаются в масло, которое они разбрызгивают по цилиндру для смазки поршня.
When the rider ceases to pedal, the chain-ring becomes stationary, but the ratchet continues to revolve.
Когда велосипедист перестаёт крутить педали, ведущая звёздочка останавливается, но храповое колесо продолжает вращаться.
The turrets revolve by hand or by steam-power.
Орудийные башни вращаются вручную или с помощью пара.
A patent was granted in 1794 to William Lyttleton for a screw propeller which was caused to revolve by an endless rope passing round a wheel at the end of the axle.
В 1794 году Уильяму Литтлтону выдали патент на гребной винт, который вращался благодаря бесконечному канату, огибавшему колесо на конце вала.
The hydroplan is a motor-boat carrying two enormous propellers, one above the stem and the other above the stern, which revolve in the air and not in the water.
Гидроплан — это моторная лодка с двумя огромными воздушными винтами: один расположен над носом, другой — над кормой, и оба вращаются в воздухе, а не в воде.
It was soon discovered in Egypt that it was better to have a fixed axle-tree, and allow the wheels to revolve independently of one another.
В Египте вскоре поняли, что лучше закрепить ось и позволить колёсам вращаться независимо друг от друга.
The car wheel, for example, would revolve indefinitely without stirring the train, were there absolutely no friction between it and the rail.
Например, вагонное колесо вращалось бы бесконечно, не сдвигая поезд, если бы между колесом и рельсом совсем не было трения.
Beams rock, cranks and wheels revolve, rods slide up and down, and all in a silence which is nearly appalling in its manifestation of unassuming strength.
Балки покачиваются, кривошипы и колёса вращаются, штоки скользят вверх и вниз — всё в почти жуткой тишине, в которой проявляется сдержанная мощь.
The Chirodota’s wheels (of which there are thousands) never revolve, neither do the anchors of the Synapta hold the ground.
Колёсики Chirodota — их тысячи — никогда не вращаются, как и якоря Synapta не цепляются за грунт.
When the engine is at work the Governor revolves, and the harder it works, the more rapid is the revolution.
Когда двигатель работает, регулятор вращается; чем интенсивнее работает двигатель, тем быстрее вращается регулятор.
As is well known to all bicycle riders, it is comparatively easy to maintain the balance when the pace is rapid and the wheels revolving quickly.
Как хорошо знают велосипедисты, сохранять равновесие сравнительно легко, когда скорость высока и колёса быстро вращаются.
The propellers would then "windmill" and keep the engine revolving.
Тогда пропеллеры вращались бы набегающим потоком и поддерживали вращение двигателя.
An eccentric is a metallic circle attached to a revolving axle, so that the centre of the circle shall not coincide with the centre round which the axle revolves.
Эксцентрик — это металлический круг, закреплённый на вращающейся оси так, чтобы центр круга не совпадал с центром, вокруг которого вращается ось.
The two barrels should revolve easily about the central pivot and clamp in any position of the interpupillary scale.
Обе трубы должны легко вращаться вокруг центральной оси и закрепляться в любом положении шкалы межзрачкового расстояния.