reworked
Esempi
Apart from the paintings of Canton quaysides and a few reworked Western engravings, landscapes are rarely the sole subject of Chinese reverse glass paintings.
Если не считать видов кантонских набережных и нескольких переработанных западных гравюр, пейзажи редко бывают единственным сюжетом китайских картин на обороте стекла.
Family drama was not the only genre appropriated and reworked for the purposes of socialist realism.
Семейная драма была не единственным жанром, заимствованным и переработанным для целей социалистического реализма.
a print copy of Lessing’s original version was reworked by hand into a prompt book by employing various paper practices.
печатный экземпляр оригинальной версии Лессинга был переработан от руки в суфлёрский экземпляр с применением различных способов работы с бумагой.
In this case, one was created on the basis of the reworked other.
В данном случае один был создан на основе другого, уже переработанного.
the scene that was entirely reworked in Theater-Bibliothek: 728 and then realigned with the print version in 1813.
сцена, целиком переработанная в Theater-Bibliothek: 728, а затем вновь приведённая в соответствие с печатной версией в 1813 году.
the longevity of the 1778 production of König Lear [King Lear], which was reworked for the French censor’s approval in 1812 as Theater-Bibliothek: 2029.
долгая жизнь постановки König Lear [Король Лир] 1778 года, переработанной в 1812 году ради одобрения французского цензора как Theater-Bibliothek: 2029.