rich
Esempi
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
День за днём в этих богатых болотистых землях раздавался лязг скованных ног, марширующих из Вирджинии и Каролины в Джорджию.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
The cotton looked tall and rich, and we praised it.
Хлопок выглядел высоким и богатым, и мы его хвалили.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Революция, подобная революции 1863 года, — это ужасно; те, кто вставал утром богатым, часто спали в постелях бедняков.
The country is rich, yet the people are poor.
Страна богатая, но люди бедные.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.
The division of property has lessened the distance which separated the rich from the poor
Раздел собственности сократил расстояние, отделяющее богатых от бедных.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
В тех местах, где богатые и могущественные собираются вместе, слабые и бедные чувствуют себя угнетенными своим низшим положением.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
На Юге один человек с помощью рабов мог обрабатывать большую часть земли: поэтому часто можно было увидеть богатых землевладельцев.
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
В Америке сравнительно мало тех, кто достаточно богат, чтобы жить без профессии.
In America most of the rich men were formerly poor
В Америке большинство богатых людей раньше были бедняками.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Сумма, скудная для богатого, кажется огромной для бедняка, потребности которого не выходят за пределы жизненных потребностей.
In aristocratic governments the individuals who are placed at the head of affairs are rich men, who are solely desirous of power.
В аристократических правительствах во главе дел стоят богатые люди, жаждущие исключительно власти.
When the rich alone govern, the interest of the poor is always endangered; and when the poor make the laws, that of the rich incurs very serious risks.
Когда правят только богатые, интересы бедных всегда под угрозой; когда законы принимают бедные, серьёзному риску подвергаются интересы богатых.
In the United States, where the poor rule, the rich have always some reason to dread the abuses of their power.
В Соединённых Штатах, где правят бедные, у богатых всегда есть основания опасаться злоупотребления властью со стороны бедных.
Industry is the ceaseless piracy of the rich against the poor.
Промышленность — это непрерывное пиратство богатых против бедных.
What would become of the rich, if not for the poor?
Что бы стало с богатыми, если бы не бедные?
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Богатый интеллект и тонкая душа обычно считаются необходимыми атрибутами глубокой и красивой личности.