richly
Esempi
In a parlor there was erected over a stately bed a canopy richly embroidered.
В гостиной над величественной кроватью был воздвигнут богато вышитый балдахин.
The marble walls are richly adorned with exquisite mosaics.
Мраморные стены богато украшены изысканными мозаиками.
The front of the gate is richly decorated with heraldic devices, full of historical meaning and associations.
Фасад ворот богато украшен геральдическими знаками, полными исторического смысла и ассоциаций.
The cross in the centre is richly ornamented on the stem and the arms.
Крест в центре богато украшен на стволе и перекладинах.
All the shafting is very richly moulded with a great number of diminutive mouldings, principally ogee and hollow.
Все стержни профилированы чрезвычайно богато: множество мелких профилей, главным образом гуськов и выкружек.
This sounds a mere catalogue, but it is quite impossible to give any idea of this singularly richly-decorated chapel without descending to detail.
Это звучит как простой перечень, но совершенно невозможно дать представление об этой необычайно богато украшенной часовне, не вдаваясь в подробности.
Between the altar and the Lady Chapel was St. Erkenwald's noted and richly decorated shrine, and the tombs of Bishop Braybroke and Dean Nowell.
Между алтарём и капеллой Богоматери находились знаменитая богато украшенная рака святого Эркенвальда и гробницы епископа Брейбрука и декана Ноуэлла.
Nine years later a new Archbishop added to the north side a square XVII century chapel, richly ornamental in itself, but entirely out of harmony with the fundamental style of the church.
Девять лет спустя новый архиепископ пристроил с северной стороны квадратную капеллу XVII века, саму по себе богато украшенную, но совершенно чуждую основному стилю церкви.
Like the rest of the church, its general structure is plain and somewhat severe, with small, richly carved details, in this instance closely Corinthian.
Как и остальная церковь, её общая структура проста и несколько сурова, с небольшими богато резными деталями, в данном случае близкими к коринфскому ордеру.
The richly figured leather-brown burl veneers made from trunk burls of elms from the Carpathian mountains, in central Europe, are among the costliest of cabinet woods.
Богато узорчатый шпон кожано-коричневого цвета из стволовых капов вязов Карпат в Центральной Европе — одна из самых дорогих мебельных древесин.
The style is the Early English, though the richly sculptured northern doorway and some other portions belong rather to the Decorated Period.
Стиль — раннеанглийский, хотя богато украшенный скульптурой северный портал и некоторые другие части относятся скорее к украшенному периоду готики.
The figures wear richly decorated robes, which are executed in painstaking and colorful detail.
Фигуры одеты в богато украшенные одеяния, выполненные с кропотливой проработкой красочных деталей.
Then, filling with wine a pitcher of silver, richly engraved, he up-ended it to the health of all the woodsmen and hunters.
Затем, наполнив вином богато гравированный серебряный кувшин, он осушил его за здоровье всех лесников и охотников.
The deceased was often wrapped in richly decorated textiles called unku, a rectangle of cloth split down the middle to allow it to be put on.
Умершего часто заворачивали в богато украшенные ткани под названием унку — прямоугольное полотнище с разрезом посередине, позволяющим надевать его.
To the left, a richly patterned Kakilamba snake in green, blue, black and orange provides a visual reference to Damballah, also known as the serpent god.
Слева богато украшенная узорами зелёная, синяя, чёрная и оранжевая змея Какиламба зрительно отсылает к Дамбалле, известному также как бог-змей.
Symbols d’Afrique is richly patterned with a mixture of alternating masks, textile designs and Adinkra symbols of West African Ashanti origin.
«Symbols d’Afrique» богато украшена узорами, сочетающими чередующиеся маски, рисунки тканей и символы адинкра западноафриканского народа ашанти.
His silk robe is richly embroidered; he is wearing a mandarin’s or aristocrat’s hat and holds a tobacco pipe in his hand.
Его шёлковый халат богато вышит; на нём шапка мандарина или аристократа, а в руке он держит курительную трубку.
Amasaki’s volume on Ogawa was richly illustrated and spoke to lay readers.
Книга Амасаки об Огаве была богато иллюстрирована и обращалась к неспециалистам.
On a Lucanian lekythos (oil flask) a richly decorated cushion is possibly being used instead of a footstool.
На луканском лекифе (сосуде для масла) богато украшенная подушка, возможно, используется вместо скамейки для ног.
This statue shows a standing young woman (a kore) dressed in a richly ornamented garment; on the skin and garment are numerous traces of polychromy.
Эта статуя изображает стоящую молодую женщину (кору) в богато украшенном одеянии; на коже и одежде сохранились многочисленные следы полихромии.