ridiculous
Esempi
But he becomes ridiculous if he tries to identify himself with the general.
Но он становится смешным, если пытается идентифицировать себя с генералом.
I can understand that it may be advisable to cut off a man's arm in order to save his life; but it would be ridiculous to assert that he will be as dexterous as he was before he lost it.
Я могу понять, что ради спасения жизни человеку бывает целесообразно отрезать руку; но было бы нелепо утверждать, что после её потери он останется таким же ловким, как прежде.
There is something exceedingly ridiculous in the composition of monarchy;
В устройстве монархии есть нечто чрезвычайно нелепое;
Privately his taste in art and architecture was rather ridiculous, but publicly he and his architects achieved great things in the general scheme.
В частной жизни его вкус в искусстве и архитектуре был довольно смешон, но в общественных проектах он и его архитекторы добились многого в общем замысле.
Nothing could better illustrate to what ridiculous lengths the nostrum fraud will go.
Ничто не могло бы лучше показать, до каких нелепых крайностей доходит мошенничество со снадобьями.
In various forms this ridiculous accusation enlivens the squibs of the pamphleteers of Queen Anne's reign.
В разных формах это нелепое обвинение оживляет сатирические выпады памфлетистов царствования королевы Анны.
Mr. Furlong, my manager, had a keen sense of the ridiculous and would let me alone when I started out.
У моего импресарио, мистера Ферлонга, было острое чувство смешного, и он не мешал мне, когда я начинала действовать.
La Voisin had kept records of her business, but those which were produced displayed rather the ridiculous than the criminal side of the conspiracy.
Ла Вуазен вела записи о своих делах, но предъявленные записи раскрывали скорее смешную, чем преступную сторону заговора.
Art, culture--in the face of the iron facts of biology such things were ridiculous, the exponents of such things only the more ridiculous.
Искусство, культура — перед железными фактами биологии всё это казалось нелепым, а их защитники — ещё нелепее.
The graceful native costume is supplanted by the distortions of dress which the caprice of art sends forth from Paris as if to render humanity ridiculous.
Изящный национальный костюм вытесняют нелепые наряды, которые каприз искусства присылает из Парижа, словно желая сделать человечество смешным.
If the body of the letter and the courteous close do not agree in tone, the effect is often ridiculous.
Если текст письма и заключительная формула различаются по тону, результат нередко выглядит нелепо.
The account given by Thurneisser, that the first sal-ammoniac was made in the Tyrol in the ninth century, is truly ridiculous.
Рассказ Турнейссера о том, что нашатырь впервые изготовили в Тироле в IX веке, поистине нелеп.
What can be more palpably absurd and ridiculous than the prospect held out of locomotives traveling _twice as fast_ as stage-coaches!
Что может быть более вопиюще абсурдным и смешным, чем обещание, что локомотивы будут двигаться вдвое быстрее дилижансов!
Roger Nutt gives as a reason for the security of quilted armour, that it made the wearer look so ridiculous that no one could hit him for laughing.
Роджер Натт объясняет надёжность стёганых доспехов тем, что их носитель выглядел таким смешным, что никто не мог попасть в него от смеха.
That the undertaking was revolutionary, visionary, probably ridiculous to other people, did not deter him; he thought he could do it, and that was enough.
То, что замысел был революционным, мечтательным и, вероятно, нелепым для других, его не останавливало; он думал, что сможет его осуществить, и этого было достаточно.
The comic supplements, those faithful reflectors of American life in terms of the ridiculous, played with every variation of the theme, "He mortgaged the home to buy an automobile."
Юмористические приложения, эти верные зеркала американской жизни в её смешных проявлениях, обыгрывали все варианты темы: «Он заложил дом, чтобы купить автомобиль».
Satire diminishes an issue by taking it to a ridiculous state, aiming at evoking various attitudes from indignation to amusement, contempt, or scorn
Сатира принижает проблему, доводя её до смешного состояния, стремясь вызвать разнообразные реакции — от возмущения до веселья, презрения или насмешки
Throwing the word “technology” around is also a bit ridiculous because people have different understandings of what it is.
Разбрасываться словом «technology» тоже немного нелепо, потому что люди по-разному понимают, что это такое.
From his standpoint, fashion is irrational and ridiculous as its main purpose is the stimulation of male libido.
С его точки зрения, мода иррациональна и нелепа, поскольку её главная цель — стимулировать мужское либидо.
Individual cases of Muslims hosting Pandits till they feel safe is not only ridiculous, it’s useless.
Отдельные случаи, когда мусульмане принимают у себя пандитов, пока те не почувствуют себя в безопасности, не только нелепы, но и бесполезны.