rigidly
Esempi
Strange enough meanwhile it is, to observe with what thoughtlessness, here in our rigidly Conservative Country, men rush into Democracy with full cry.
Между тем довольно странно наблюдать, с каким легкомыслием здесь, в нашей строго Консервативной Стране, люди с громкими криками устремляются к Демократии.
Throughout the nave it is evident that the first plans were rigidly obeyed, although the severity of the early years of the style had become much modified before the work was finished.
По всему нефу очевидно, что первоначальные планы строго соблюдались, хотя суровость ранних лет стиля значительно смягчилась ещё до завершения работы.
No class of men adhere more rigidly to the point of honour than bookmakers of the better sort, and a mere nod from one of them is as binding to him as the most elaborate of parchments.
Никто не придерживается законов чести строже, чем лучшие букмекеры, и простой кивок одного из них обязателен для него не менее, чем самая обстоятельная грамота.
The law of conservation rigidly excludes both creation and annihilation.
Закон сохранения строго исключает и создание, и уничтожение.
The car was rigidly suspended near the envelope and carried a 6 horse-power Lenoir gas engine actuating a large screw.
Гондола жёстко подвешивалась близко к оболочке и несла газовый двигатель Ленуара в 6 лошадиных сил, вращавший большой винт.
All six wheels of the _Pioneer_ are rigidly attached to the frame.
Все шесть колёс _Pioneer_ жёстко связаны с рамой.
Society is not static, and the long-term development of individuals should not be rigidly determined by early education.
Общество не статично, и долгосрочное развитие человека не должно жёстко определяться его ранним образованием.
Shifting from the rigidly fixed to the frighteningly unstable, the Terminator mediates between biologics and techno-logics.
Переходя от жёстко фиксированного к пугающе нестабильному, Терминатор выступает посредником между биологическими и технологическими логиками.
Susan Gubar offers another perspective, arguing that the practice of the blackface is not so much intended to blur boundaries, but rather to draw them rigidly.
Сьюзен Губар предлагает иной взгляд, утверждая, что практика блэкфейса призвана не столько размывать границы, сколько жёстко их проводить.
its insistence on discrete watching experiences, instilling a pre-digital sense of exclusivity and a more clearly and rigidly delimited time-frame.
его приверженность отдельным актам просмотра, которая создаёт доцифровое ощущение исключительности и задаёт более чётко и жёстко очерченные временные рамки.
The performance of the hunger artist is a routine based on trial and error that is rigidly imposed by the canny Impresario.
Выступление артиста голода представляет собой распорядок, выработанный методом проб и ошибок и жёстко навязанный расчётливым импресарио.