risk
Esempi
When the rich alone govern, the interest of the poor is always endangered; and when the poor make the laws, that of the rich incurs very serious risks.
Когда правят только богатые, интересы бедных всегда под угрозой; когда законы принимают бедные, серьёзному риску подвергаются интересы богатых.
The chances of gain, as a premium for the risks involved, explain satisfactorily enough the action of the gambler when he enters into a game of roulette or faro.
Шансы на выигрыш, как премия за сопряженный с этим риск, достаточно удовлетворительно объясняют действия игрока, когда он вступает в игру в рулетку или фараон.
Then, too, the risks of the laborers are vastly more vital than those of the capitalist.
Кроме того, риски рабочих гораздо более существенны, чем риски капиталистов.
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Нет никаких оснований предполагать, что предоставление права выбора профессии индивидууму будет сопряжено с малейшим риском для общества.
I was willing to risk a great deal to accomplish my purpose, but should the letter by any means fall into the hands of Epps, it would be a death-blow to my aspirations.
Я был готов пойти на большой риск ради достижения своей цели, но если бы письмо каким-либо образом попало в руки Эппса, это стало бы смертельным ударом по моим стремлениям.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Никакое величие не услаждает воображение демократического народа больше военного — величия яркого и внезапного блеска, добытого без труда, одним лишь риском для жизни.
It is this constant possibility of rising, this constant risk of falling, that gives a barbaric picturesqueness to the panorama of what is called fashionable society in America.
Именно эта постоянная возможность взлёта, этот постоянный риск падения придают варварскую живописность панораме того, что в Америке называют светским обществом.
The law allows some harms to be intentionally inflicted, and a fortiori some risks to be intentionally run.
Право допускает умышленное причинение некоторых видов вреда и тем более — умышленное принятие некоторых рисков.
The price paid in mercantile contracts generally excludes the construction that exceptional risks were intended to be assumed.
Цена, уплаченная по торговым договорам, обычно исключает толкование, согласно которому предполагалось принять исключительные риски.
I passed as unusually good risks five Germans--young business men--who seemed in the best health, and to have superb constitutions.
Я одобрил для страхования как лиц с необычайно низким риском пятерых немцев — молодых деловых людей, которые казались совершенно здоровыми и обладателями великолепной конституции.
Of the resins, Jalap is comparatively mild, and may be given to children without risk; while Scammony, Colocynth, and Gamboge are more drastic.
Из смол ялапа сравнительно мягка и может без риска назначаться детям, тогда как скаммоний, колоцинт и гуммигут действуют сильнее.
The occasional practice of writing the directions intended for the patient in latin, and especially in abbreviated latin, is uncalled for, and attended with some risk
Иногда указания для пациента пишут на латыни, особенно сокращённой; в этом нет необходимости, и такая практика сопряжена с некоторым риском
It frequently is possible to get speculative profits without increase of risk or loss of income.
Часто можно получить спекулятивную прибыль без увеличения риска или потери дохода.
However, the possibilities of profit sometimes are so great that one is justified in taking this risk.
Однако иногда возможность получить прибыль настолько велика, что этот риск оправдан.
It does not pay to take big risks.
Не стоит подвергаться большому риску.
I am constantly amazed by the fact that any doctor will take even the slightest risk of becoming a drug-user.
Меня постоянно поражает, что врач может пойти даже на малейший риск стать потребителем наркотиков.
It is criminal to force on others the risks to which an untreated syphilitic subjects those in intimate contact with him.
Преступно навязывать другим те риски, которым нелеченный больной сифилисом подвергает людей, близко с ним общающихся.
Syphilitic children in a contagious state are usually too sick to be around much, so that the risk to the general public is small.
Дети с сифилисом в заразном состоянии обычно слишком больны, чтобы много бывать среди людей, поэтому риск для окружающих невелик.
A syphilitic might cough into the air with little risk, since the germs would die before they could find a favorable place to infect.
Больной сифилисом мог бы кашлять в воздух с небольшим риском, поскольку микробы погибли бы прежде, чем нашли подходящее место для заражения.
Sexual indulgence, kissing, and other intimate contacts during the active stage of syphilis, as has been indicated, directly expose others to the risk of getting the disease.
Половое общение, поцелуи и другие тесные контакты при активной стадии сифилиса, как уже отмечалось, непосредственно подвергают других риску заражения.