Legal rights for the Turag: Rivers as living entities in Bangladesh.+4
law
река
Водные объекты, которые, согласно заголовку, необходимо очистить.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
“Judge ye, then,” said the River, sullenly.+2
literature
Река
Слово с заглавной буквы обозначает Реку как говорящего, олицетворённого персонажа.
The Bridge-Builders
"The Bridge-Builders" by Rudyard Kipling is a short story written in the early 20th century. This narrative is steeped in the themes of engineering, resilience, and the interplay between human endeavor and nature, as it focuses on the arduous construction of a bridge over the Ganges River in India. The story addresses the challenges faced by its protagonist, Findlayson, and explores the relationship between the builders and the powerful forces of nature symbolized by the river. The tale revolves around Findlayson, the chief engineer overseeing the construction of the Kashi Bridge, and his assistant Hitchcock, as they confront an impending flood that threatens their work. Together, they navigate physical and bureaucratic challenges while managing a diverse team of workers, including Peroo, a skilled Lascar who plays a crucial role in the project's success. As the floodwaters rise, tensions mount, and the characters grapple with their fears and ambitions, leading to a climactic moment in which the bridge's fate hangs in the balance. This intersection of human skill and the unpredictable might of nature provides a rich backdrop for Kipling’s exploration of duty, sacrifice, and the enduring nature of human achievement amidst adversity.
The population is wholly dependent on its river systems for survival.+1
hydrology
речные системы
Связанные между собой речные сети, обеспечивающие водой население и экосистемы.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The comprehensive study identified 311 polluted river stretches.+1
environment
загрязнённые участки рек
Участки рек, признанные загрязнёнными.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
Behna’—a plea for river conservation.+1
environment
охрана рек
Защита и сохранение рек.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
highlights various aspects of river degradation
environmentalism
деградация рек
Ухудшение состояния рек или их экологического здоровья.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The interaction conveys the menace of river water contamination in India.
ecology
загрязнение речной воды
Загрязнение речной воды вредными веществами.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The crisis of river pollution, as suggested by Papon, should be understood not simply as humans attaining agency for their own sake but rather as understanding the responsibility, they have towards these rivers that have sustained societies for centuries.
environment
загрязнение рек
Загрязнение рек, которое здесь рассматривается как кризис с социальными и культурными последствиями.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
Papon evokes a profound connection to the river, attributing it to the role of a bearer of traditions and a witness to the unfolding of countless eras.
culture
глубокая связь с рекой
Сильная эмоциональная или культурная связь с рекой.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The lyrics narrate the dreadful ordeal of the river’s slow poisoning:
ecology
медленное отравление реки
Образное описание постепенного загрязнения и разрушения реки.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
South Asian river basins maintain ecosystems and irrigate millions of hectares of fields, thus supporting the highest population densities in the world.
hydrology
речные бассейны
Территории, с которых вода стекает в реку и её притоки.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
In the third line of the lyric, Papon refers to the river bodies as exhibiting ‘anger’.
ecology
тела рек
Метафорическое представление рек как воплощённых существ, способных испытывать гнев.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.