rolled
Esempi
Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Четвёрки и шестёрки чистокровных лошадей с подрезанными хвостами везли их кареты в город; радушное гостеприимство и весёлые развлечения были в порядке вещей.
New life enters everywhere, springs up beneficent, the Incubus of Debt once rolled away.
Стоит сбросить гнёт долга, и новая жизнь проникает повсюду, благотворно расцветая.
The brig rolled and plunged until we feared she would go down.
Бриг качало и швыряло так, что мы боялись, как бы он не затонул.
Great drops of perspiration rolled down my face, drenching the scanty apparel wherewith I was clothed.
Крупные капли пота скатились по моему лицу, пропитывая скудную одежду, в которую я был одет.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
На рассвете я уже стоял у его двери в ожидании пропуска; моё одеяло было свёрнуто в узел и висело на палке, перекинутой через плечо.
The driver cracked his whip and away we rolled.
Кучер щёлкнул кнутом, и мы покатили прочь.
For half an hour I tried to pray as the beads of agony rolled down my forehead and bathed my face.
Полчаса я пытался молиться, пока капли пота от муки катились по моему лбу и заливали лицо.
All day long in the large cities, huge trucks loaded with sacks of the coin rolled and rumbled over the pavement in the adjustment of the business balances of the day.
Целыми днями по мостовым больших городов катились и грохотали огромные повозки, нагруженные мешками монет, для окончательных расчётов по торговым операциям за день.
The next instant the House and galleries burst into a deafening clamor which rolled up and back in mighty waves that shook the very walls. There was no stilling it.
В следующее мгновение Палата и галереи взорвались оглушительным шумом, который вздымался и откатывался могучими волнами, сотрясавшими сами стены. Унять его было невозможно.
The pipes get the names of their sizes from the width of the plates, taken in digits, before they are rolled into tubes.
Названия размеров труб происходят от ширины пластин в пальцах до того, как их сворачивают в трубки.
A live spider rolled up in butter and swallowed as a pill was a seventeenth century cure for jaundice.
Живой паук, обвалянный в сливочном масле и проглоченный как пилюля, был в семнадцатом веке средством от желтухи.
Then, to my amazement, weeping bitterly, he rolled into a bunk on his back and immediately snored off to sleep.
Затем, к моему изумлению, горько плача, он завалился на койку навзничь и тут же захрапел во сне.
When the Spaniards landed for the first time on American soil they found the natives smoking the rolled-up tobacco leaves, that is a cigar.
Когда испанцы впервые высадились на американской земле, они обнаружили, что коренные жители курят свёрнутые табачные листья, то есть сигару.
I rolled and tossed all the balance of the night.
Всю оставшуюся ночь я ворочался в постели.
As time rolled on, the different forms of magic practised became specialised, according to their several natures.
Со временем различные практиковавшиеся формы магии стали обособляться согласно своей природе.
In order that pills may not adhere to one another, they are rolled in an inert powder, such as marsh-mallow, liquorice, and above all, lycopodium.
Чтобы пилюли не слипались, их обваливают в инертном порошке, например из алтея, солодки и, прежде всего, плауна.
The collar is a very important point; it should be low behind, and slightly rolled.
Воротник — очень важная деталь; сзади он должен быть низким и слегка отвёрнутым.
As the years rolled on business prospered, and the prattle of children's voices gladdened their home.
Шли годы, дело процветало, и детский щебет радовал их дом.
The butter was pressed into these molds before being served, or, sometimes, before being rolled in paper and sold in towns.
Масло вдавливали в эти формы перед подачей на стол или, иногда, перед тем как завернуть его в бумагу и продать в городе.
"Why?" I cried, and the word rolled back and forth between the hillsides until its last echo was swallowed by the murmur that hovered over the wrathful river.
«Почему?» — закричал я, и слово покатилось между склонами холмов, пока последнее его эхо не поглотил гул, висевший над гневной рекой.