rolling
Esempi
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
На холмах и долинах были разбросаны хижины и фермерские дома, отрезанные от мира лесами и холмами на востоке.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
Turning the corner of the house, we discovered Sally washing—her two baby children near her, rolling on the grass.
Повернув за угол дома, мы обнаружили Салли за стиркой, а рядом с ней катались по траве двое ее маленьких детей.
I struck him a blow or two more, then pushed him from me with such a well-directed kick that he went rolling over on the ground.
Я нанес ему еще пару ударов, а затем оттолкнул его от себя таким метким пинком, что он покатился по земле.
The trap is baited by rolling a handful of wet meal and cotton together until it becomes hard, and depositing it in the back part of the frame.
Чтобы наживить ловушку, горсть влажной кукурузной муки скатывают вместе с хлопком в плотный комок и кладут в заднюю часть каркаса.
The slaves, utterly confounded, stood gazing upon the scene, their open mouths and rolling eyes indicating the utmost wonder and astonishment.
Рабы, совершенно сбитые с толку, стояли и смотрели на эту сцену, их открытые рты и закатывающиеся глаза выражали крайнее удивление и изумление.
High mountain ranges, with valleys of rich rolling farm lands, intersected with many streams, show much scenic beauty.
Высокие горные хребты и долины с плодородными холмистыми сельскохозяйственными угодьями, пересечёнными множеством ручьёв, создают очень живописный пейзаж.
That the air when thoroughly heated by the sun can make vapours rise rolling up from the earth, may be seen by means of an example drawn from baths.
Что основательно нагретый солнцем воздух способен поднимать клубящиеся над землёй испарения, можно увидеть на примере бань.
Then I had ridden up through the vine-clad hills and rolling pastures of the ranch, and arrived at the farm-house in time for another drink and supper.
Потом я проехал верхом через покрытые виноградниками холмы и волнистые пастбища ранчо и прибыл к фермерскому дому как раз к очередной выпивке и ужину.
The bills were all paid, and a surplus of money was rolling in on me.
Все счета были оплачены, и ко мне притекали лишние деньги.
There was no drunkenness, as drunkenness is ordinarily understood--no staggering and rolling around, no befuddlement of the senses.
Пьянства в обычном понимании не было: никто не шатался и не валялся, чувства не притуплялись.
The grapes on a score of rolling hills are red with autumn flame.
Виноград на двадцати холмах, мягко поднимающихся и опускающихся, краснеет осенним пламенем.
The cutting, rolling, wrapping, tipping and packing are all done quite mechanically, the cigarettes being turned out all ready for the smoker.
Резка, скручивание, обёртывание, установка наконечников и упаковка выполняются полностью механически, и сигареты выходят совершенно готовыми для курильщика.
It is the wine which enables people to keep on eating for three hours, and to cram themselves with highly concentrated food, without rolling on the floor in agony.
Именно вино позволяет людям продолжать есть три часа и набивать себя высокопитательной пищей, не катаясь по полу в мучениях.
The earth burst open under my feet, and hot, rolling flame was all around me.
Земля разверзлась у меня под ногами, и всё вокруг объяло жаркое, клубящееся пламя.
The old adage, "A rolling stone gathers no moss," has not in my experience always proved a true saying.
Старая пословица «Катящийся камень мхом не обрастает» по моему опыту не всегда оказывается верной.
The action of the teeth in internal wheels is less a sliding and more a rolling one than that in any other form of toothed gearing.
При внутреннем зацеплении зубья в большей степени катятся и в меньшей скользят, чем при любом другом виде зубчатой передачи.
In machine forging the work is either formed by successive quick blows rather than by a few heavy ones, or in some machines it is compressed by rolling.
При машинной ковке деталь формуют либо серией быстрых ударов вместо нескольких тяжелых, либо в некоторых машинах сжимают прокаткой.
The Terror was built, armour-plated, and launched in about three months, thanks to Sir Charles Palmer’s invention of rolling instead of forging the armour plates.
Корабль Terror построили, обшили бронёй и спустили на воду примерно за три месяца благодаря изобретению сэра Чарльза Палмера: броневые плиты стали прокатывать, а не ковать.