round
Esempi
An Earth all lying round, crying, Come and till me, come and reap me;—yet we here sit enchanted!
Земля раскинулась кругом и взывает: придите возделывать меня, придите собирать мой урожай; а мы сидим здесь, словно заколдованные!
to shut and fortify one gate against corruption, and be necessitated to leave others round about wide open.
закрыть и укрепить одни ворота против порчи и оказаться вынужденными оставить остальные кругом настежь открытыми.
And I had the satisfaction of seeing a fresh page devoted to my name and a charge pencilled for a round of drinks amounting to thirty cents.
И я с удовольствием увидел новую страницу с моим именем и карандашную запись долга за круг выпивки на тридцать центов.
And every fight was made up in more rounds of drinks, wherein the combatants, aided and abetted by the rest of us, embraced each other and pledged undying friendship.
А каждую драку улаживали новыми кругами выпивки, за которыми противники, при содействии и подстрекательстве всех остальных, обнимались и клялись в вечной дружбе.
Your shoulder has a joint that lets your arm swing round and round, as well as move up and down.
В вашем плече есть сустав, позволяющий руке вращаться по кругу, а также двигаться вверх и вниз.
A Circle is a round plaine.
Круг — это круглая плоская фигура.
On passing the philosopher I kissed his hand, and then passing round the rest of the circle of chairs, I thus gave him his first lesson as a courtier.
Проходя мимо философа, я поцеловал ему руку, а затем, обойдя круг стульев, преподал ему первый урок придворного этикета.
An eccentric is a metallic circle attached to a revolving axle, so that the centre of the circle shall not coincide with the centre round which the axle revolves.
Эксцентрик — это металлический круг, закреплённый на вращающейся оси так, чтобы центр круга не совпадал с центром, вокруг которого вращается ось.
Blériot, with an 80-horse-power monoplane, made one round of the course in 8 minutes, 42⅖ seconds.
Блерио на моноплане мощностью 80 лошадиных сил прошёл один круг за 8 минут 42⅖ секунды.
Sommer stopped after three rounds, because of motor trouble.
Зоммер остановился после трёх кругов из-за неполадок двигателя.
An hour later he tried again with a four-blade propeller, but descended before completing the round.
Через час он вновь попробовал с четырёхлопастным винтом, но опустился до завершения круга.
Blériot had lost speed in the second round.
На втором круге Блерио потерял скорость.
He now flew at unwonted speed, establishing new world records at every round of the course.
Теперь он летел с необычайной скоростью, устанавливая новые мировые рекорды на каждом круге.
The subsidiary lights are often coloured, and they are generally "sectors" showing not all round a complete circle, or even a considerable portion of one, but just in one certain direction.
Вспомогательные огни часто бывают цветными и обычно представляют собой «секторы», светящие не по полному кругу и даже не по значительной его части, а лишь в одном определённом направлении.
And all the while the alternations in the primary coil will be pumping currents, as it were, round and round the ring of molten iron.
И всё это время чередование тока в первичной катушке будет словно прокачивать ток по кругу через кольцо расплавленного железа.
After a few rounds, George's wiry muscles and practised strength enabled him severely to punish his adversary, and to secure an easy victory.
Через несколько раундов жилистые мышцы и натренированная сила позволили Джорджу изрядно поколотить противника и одержать лёгкую победу.
The hills that ring it round stand like a cordon of mighty giants to beat back all worldliness that would enter the charmed circle.
Холмы, окружающие его кольцом, стоят словно цепь могучих великанов, готовых отразить всякую мирскую суету, которая попытается войти в зачарованный круг.
After finishing the rounds of “spin the bottle”, students were to talk about their experience.
После завершения раундов игры «в бутылочку» студентам предстояло рассказать о своём опыте.
The practices from the play situation lingered in this reflection round illustrated through the way the students laughed and talked loudly just as in the play situation.
Практики игровой ситуации сохранялись в этом раунде рефлексии, что проявлялось в смехе и громких разговорах студентов — так же, как во время игры.
With each round of investment at the core, the secondary players and economies might benefit and, in turn, the core benefits as well.
При каждом раунде инвестиций в ядро второстепенные участники и виды экономической деятельности могут получать выгоду, а затем и ядро, в свою очередь, тоже выигрывает.