route
Esempi
In the twelfth and thirteenth centuries there were numerous and well-frequented routes from Hindustan, that vast storehouse of treasure from which Europe drew its riches.
В XII и XIII веках существовало множество оживлённых путей из Индостана, этой огромной сокровищницы, откуда Европа черпала свои богатства.
their brethren had opened their hearts and their houses as these “unarmed warriors” had marched with flying banners and loud huzzas through the various towns on the route.
их братья открывали им сердца и дома, когда эти «невооружённые воины» проходили с развевающимися знамёнами и громкими криками «ура» через разные города на своём пути.
The central projection is useful for the study of direct routes by sea and land.
Центральная проекция полезна для изучения прямых морских и сухопутных маршрутов.
All the way along my route in Shansi I photographed the ruins that typify the disaster which has overtaken this opium province.
На всём пути по Шаньси я фотографировал руины, которые отражают бедствие, постигшее эту опиумную провинцию.
The Empire Transportation Company undertook to act as a mediator between the roads and the shipper, to make the route cheap, fast, and reliable.
Компания Empire Transportation взялась посредничать между железными дорогами и грузоотправителем, чтобы сделать маршрут дешёвым, быстрым и надёжным.
The great routes of trade have changed from time to time.
Основные торговые пути время от времени менялись.
We changed cars once on the route, and this was the only opportunity we had of stretching our limbs during the entire trip.
В пути мы один раз пересели в другие вагоны, и это была единственная возможность размять ноги за всю дорогу.
Right whales are also found off Iceland, though the migration routes to and from Iceland waters are not known.
Гладкие киты встречаются также у Исландии, хотя пути миграции в исландские воды и из них неизвестны.
The stops en route occupied a half-hour.
Остановки в пути заняли полчаса.
the Galway-Newfoundland route has no prospect of becoming a serious factor in the North Atlantic traffic
У маршрута Голуэй — Ньюфаундленд нет перспектив стать серьёзным фактором в североатлантическом судоходстве.
Waghorn ascertained that coal could be brought to Suez by camel from Cairo at a reasonably cheap rate, and he therefore urged the adoption of this route.
Уогхорн выяснил, что уголь можно недорого доставлять в Суэц на верблюдах из Каира, и поэтому настаивал на выборе этого маршрута.
The mail route between England and India via the Cape was admittedly slow; and it seemed possible to carry the mails by way of Suez in a much shorter time.
Почтовый маршрут из Англии в Индию через мыс Доброй Надежды был бесспорно медленным; казалось, что через Суэц почту можно доставлять намного быстрее.
The scramble over the isthmus of Suez, whence came the name of the “overland route,” was one of the great drawbacks of this way to the East
Трудный переход через Суэцкий перешеек, от названия которого произошло выражение «сухопутный маршрут», был одним из главных неудобств пути на Восток.
A new route of travel had been opened up along which men flew at will.
Открылся новый путь сообщения, по которому люди летали по собственному желанию.
If weather changes en route require it, the pilot can call the planning center no matter where he is and request that the computer work out a new flight plan.
Если из-за изменений погоды в пути возникнет необходимость, пилот может позвонить в центр планирования откуда угодно и попросить компьютер составить новый план полёта.
In forest travel it was not always possible or practical to portage a canoe for a long distance simply to make a short water passage somewhere along the route.
Во время лесного пути не всегда было возможно или целесообразно нести каноэ на большое расстояние лишь ради короткого перехода по воде где-то по маршруту.
The engine performed the entire route in less than one hour, including stoppages, and on a part of the road its speed was at the rate of 30 miles an hour.
Паровоз прошёл весь маршрут менее чем за час, включая остановки, а на одном участке его скорость достигала 30 миль в час.
The modern method is to regulate all common carriers as far as rates and routes are concerned so that each may make a justifiable profit.
Современный подход заключается в регулировании тарифов и маршрутов всех перевозчиков общего пользования, чтобы каждый мог получать обоснованную прибыль.
Like railway traffic, steamer traffic follows certain main routes or grand trunk lines, having numerous feeders or subsidiary lines.
Как и железнодорожное сообщение, пароходное следует по нескольким основным маршрутам, или магистральным линиям, от которых отходят многочисленные ответвления и вспомогательные линии.
Really, the main differences existing between the steamers of the different companies are those of route and time.
В сущности, главные различия между пароходами разных компаний касаются маршрутов и времени в пути.