sail
Esempi
The wheel, the potter's wheel, the lever, the stencil plate, the sail, the rudder, the loom, were all evolved under Communism in its various stages.
Колесо, гончарный круг, рычаг, трафарет, парус, руль, ткацкий станок — все они развивались при коммунизме на различных его стадиях.
I set sail, cast off, took my place at the tiller, the sheet in my hand, and headed across channel.
Я поднял парус, отдал швартовы, сел у румпеля, держа шкот в руке, и направился через пролив.
For sixty days we never raised land, a sail, nor a steamer smoke.
Шестьдесят дней мы не видели ни суши, ни паруса, ни дыма парохода.
Out on the flashing sea a ship rolls bravely away to north or south; her sails are snowy in certain lights, and then in an instant she stands up in raiment of sooty black.
В сияющем море корабль отважно уходит на север или юг; при одном освещении его паруса белоснежны, а мгновение спустя он предстаёт в угольно-чёрном одеянии.
If necessary wings can be cut away and the central hull used as a boat with emergency sail.
При необходимости крылья можно срезать и использовать центральный корпус как лодку с аварийным парусом.
The sails, even those on the smaller mast, were split, and the night came on.
Паруса, даже на меньшей мачте, порвались, и наступила ночь.
Sails were carried, but only as secondary power, for use when the galleys ran before the wind.
Паруса тоже несли, но лишь как вспомогательное средство движения — их использовали, когда галеры шли по ветру.
The galleasse was originally a large decked galley, with three pole masts for its lateen sails, and with cannon spaced at intervals along its sides above the rowers.
Изначально галеас представлял собой большую крытую галеру с тремя мачтами-балками для латинских парусов и пушками, размещёнными через равные промежутки вдоль бортов над гребцами.
The first class may consist of unarmored vessels of moderate size, fair speed under steam, armed with a few tolerably heavy guns, and carrying full sail-power.
Первая категория может включать небронированные суда среднего размера, с приличной скоростью под паром, вооружённые несколькими довольно тяжёлыми орудиями и несущие полный комплект парусов.
Consequently, the North Atlantic liners have developed as steamers first and foremost with sail auxiliary
В результате североатлантические лайнеры развивались прежде всего как пароходы со вспомогательными парусами.
It was thought that by fidding the masts in this fashion a vessel might be kept more steadily on her course when it became necessary for the sailors to reef or take in sail.
Считалось, что такая фиксация мачт позволяла судну держать курс устойчивее, когда морякам требовалось зарифить или убрать паруса.
In 1857, Rennie’s “Aberdeen” Line, after having been for many years in sail, went in for steam and despatched its first steamers, Madagascar and Waldensian, from London to South Africa
В 1857 году линия «Aberdeen» компании Rennie, много лет работавшая под парусами, перешла на паровую тягу и отправила первые пароходы — Madagascar и Waldensian — из Лондона в Южную Африку.
The steamer Norfolk, in 1906, after her engines broke down in the Indian Ocean, was taken into Fremantle under improvised sail.
В 1906 году, после поломки двигателей в Индийском океане, пароход Norfolk привели во Фримантл под временно устроенными парусами.
Although a century has elapsed since the first steam-driven vessel made its way across the Atlantic Ocean, sails have been as yet by no means swept off the face of the sea.
Хотя с тех пор, как первое судно на паровой тяге пересекло Атлантический океан, прошёл век, паруса до сих пор отнюдь не исчезли с морских просторов.
On the bays near New York a peculiar kind of ice-boat has developed, called _scooter_, which may be described as a toboggan with a sail.
В бухтах близ Нью-Йорка возник особый вид ледовой лодки под названием _scooter_, который можно описать как тобогган с парусом.
The open boat, called the umiak, is propelled by paddles or oars or sail or, in recent years, by an outboard gasoline engine, or it may be towed.
Открытую лодку, называемую умиаком, приводят в движение гребками, вёслами или парусом, а в последние годы — подвесным бензиновым мотором; её также могут буксировать.
Doubtless the earliest use of air as a motive power was through the application of sails to boats.
Вероятно, впервые воздух использовали как движущую силу, применив паруса на лодках.
We know that the Phoenicians used a simple form of sail, and no doubt their example was followed by all the maritime peoples of subsequent periods.
Известно, что финикийцы пользовались простыми парусами, и, несомненно, их примеру последовали все морские народы последующих эпох.
I fixed up a piece of cloth, and thus made a sort of sail with which I hugged the wind.
Я прикрепил кусок ткани и так соорудил нечто вроде паруса, на котором мог идти круто к ветру.
the sea, “running mountains high,” dashed the frail bark to and fro with a fury that broke her masts, destroyed her bulwarks, and tore her sails to shreds.
Море, «вздымавшееся горами», с яростью швыряло хрупкий корабль из стороны в сторону, ломая мачты, разрушая борта и разрывая паруса в клочья.