Esempi
Our Lord Abbot demands that all the official seals in use among us be now produced and delivered to him.
Наш господин аббат требует, чтобы все употребляемые у нас официальные печати были немедленно предъявлены и переданы ему.
The doom of the colored man, upon whom the door leading out of that narrow passage closed, was sealed.
Участь цветного человека, за которым закрывалась дверь, выводившая из этого узкого прохода, была предрешена.
The letter was sealed and directed, and Manning, having read it, promised to deposit it in the New-Orleans post-office.
Письмо было запечатано, и на нём был написан адрес, и Мэннинг, прочитав его, пообещал передать его на почту Нового Орлеана.
But let him eat beef, even unwittingly, or let him ignorantly drink water which has been touched by a man of lower caste than himself, and his doom is irrevocably sealed!
Но стоит ему поесть говядины, даже не ведая того, или по незнанию выпить воды, которой коснулся человек более низкой касты, — и его участь бесповоротно решена!
But Jesus, other than a moral force, the truer and higher Jesus, long remained a sealed book to me.
Но Иисус как нечто большее, чем нравственная сила, более истинный и более высокий Иисус, долго оставался для меня запечатанной книгой.
Should a robber break into my house, and with a dagger at my throat make me seal deeds to convey my estate to him, would this give him any title?
Если грабитель ворвётся в мой дом и, приставив кинжал к моему горлу, заставит меня скрепить печатью документы о передаче ему моего имущества, даст ли это ему какое-либо право?
The affidavit may be taken before any person authorized to administer oaths, and attested under the hand and official seal of such officer (if he have a seal).
Аффидевит может быть принят любым лицом, уполномоченным приводить к присяге, и удостоверен подписью и официальной печатью такого должностного лица, если у него есть печать.
After the organs and tissues have been placed in the jars, the mouths should be closed and sealed, and the seal remain in the custody of the examiner until the jars are delivered to the chemist.
После помещения органов и тканей в банки их горлышки следует закрыть и опечатать, а печать должна оставаться у эксперта до передачи банок химику.
The background is formed of files of documents, with their seals and dates exposed to view.
Фон образуют ряды документов с выставленными напоказ печатями и датами.
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.
Если положить в сосуд кусок очень гибкого и тяжёлого свинца, залить уксусом, закрыть и запечатать сосуд, свинец растворится и превратится в белила.
Persecutions arose, and dangers innumerable; and for safety's sake the Bishop removed Saint Anne's body to Apt and sealed it secretly in the wall.
Начались гонения и бесчисленные опасности; ради безопасности епископ перенёс тело святой Анны в Апт и тайно замуровал его в стене.
The sealing fleet was wintering in San Francisco Bay, and in the saloons I met skippers, mates, hunters, boat-steerers, and boat-pullers.
Флот охотников на котиков зимовал в заливе Сан-Франциско, а в кабаках я встречал капитанов, помощников, охотников, шлюпочных рулевых и гребцов.
I met the seal-hunter, Pete Holt, and agreed to be his boat-puller and to sign on any schooner he signed on.
Я познакомился с охотником на котиков Питом Холтом и согласился стать его гребцом и наняться на любую шхуну, на которую наймётся он.
And I had to have half a dozen drinks with Pete Holt there and then to seal our agreement.
И тут же пришлось выпить с Питом Холтом полдюжины рюмок, чтобы скрепить наш уговор.
Drinking together, glass in hand, put the seal on comradeship.
Совместная выпивка, со стаканом в руке, скрепляла товарищество.
Circumcision did not yet possess its purely symbolic meaning; and so it is not yet included among the laws given at Sinai, where the blood of the Burnt Offerings seals the covenant with God.
Обрезание ещё не приобрело своего чисто символического значения; поэтому оно ещё не включено в число законов, данных на Синае, где кровь всесожжений скрепляет завет с Богом.
A charm against the evil eye consisted of a quill filled with mercury, sealed at each end, and worn bound to the body.
Оберег от сглаза представлял собой стержень пера, наполненный ртутью, запечатанный с обоих концов и носимый привязанным к телу.
The Esquimaux, who live in the lands of snow and ice, catch a great many walrus and seal, and eat a great deal of fat meat.
Эскимосы, живущие в краях снега и льда, ловят множество моржей и тюленей и едят очень много жирного мяса.
The opening of hermetically sealed cans is one of the difficulties of life.
Открывать герметически запечатанные банки — одна из житейских трудностей.
When Allie returned from the post-office with the letter, Mrs. Ashton found herself strangely excited, even before she had broken the seal.
Когда Элли вернулась с письмом с почты, миссис Эштон почувствовала необычное волнение ещё до того, как сломала печать.