sedative
Esempi
Quinine: in the "horrors" stage it acts as a sedative to the brain and restores the digestive functions.
Хинин: на стадии «ужасов» действует как успокоительное на мозг и восстанавливает пищеварительные функции.
The drugs used to stop a cough are sedatives.
Лекарства, применяемые для подавления кашля, являются седативными средствами.
Opium is a much more stable, and stronger, sedative than morphine.
Опиум является гораздо более устойчивым и сильным седативным средством, чем морфин.
Both Dr. Thomson and Dr. Paris take exception to the inclusion of Sedatives (under the head of Narcotics) among general Stimulants.
И доктор Томсон, и доктор Парис возражают против включения угнетающих средств в число общих возбуждающих средств под рубрикой наркотических.
in the case of true sedatives there is no stimulant action whatever;
у истинных угнетающих средств возбуждающего действия нет вовсе;
It is easy, and satisfactory for the time, to allay nervous excitement by employing a sedative, or by using a stimulant to communicate to the system a temporary strength.
Нервное возбуждение легко и на некоторое время удовлетворительно успокоить седативным средством или стимулятором, придающим организму временные силы.
Antimony seems to exert a blood-influence over inflammation somewhat similar to that of Mercury; but it further adds to this a powerful sedative effect.
Сурьма, по-видимому, воздействует на воспаление через кровь несколько сходным с ртутью образом, но дополнительно оказывает сильное угнетающее действие.
Stimulants are so called because they are found by experience to exalt nervous force; Sedatives, because they depress it.
Стимулирующие средства называют так потому, что, как показывает опыт, они усиливают нервную силу, а угнетающие средства — потому что ослабляют её.
But neither Stimulants nor Sedatives, as defined by me, exert any marked influence on the intellectual part of the brain.
Но ни стимуляторы, ни седативные средства в том смысле, в каком я их определяю, не оказывают заметного воздействия на интеллектуальные функции мозга.
Sedatives are medicines which directly depress nervous force.
Седативные средства — это лекарства, непосредственно угнетающие нервную силу.
Sedatives may destroy nervous influence; or they may simply derange it.
Седативные средства могут уничтожать нервное влияние или лишь нарушать его.
All the varieties in action of Sedative medicines may be accounted for by considering that they may either derange or destroy the nervous forces.
Всё разнообразие действия седативных средств можно объяснить тем, что они могут либо нарушать, либо уничтожать нервные силы.
In the case of each set of nerves in the body we may distinguish an action of derangement, and an action of destruction, both producible by Sedative medicines.
У каждой группы нервов в организме можно различить нарушение и подавление деятельности — оба эти эффекта могут вызывать седативные средства.
Sedatives act on the organic function of the brain, which is necessary to life, but they do not affect the mind.
Седативные средства действуют на вегетативные функции мозга, необходимые для жизни, но не затрагивают ум.
General Sedatives have a direct action upon all the nerves and nerve-centres in the body, the result of which is a diminution of nervous force.
Общие седативные средства прямо воздействуют на все нервы и нервные центры организма, вследствие чего нервная сила уменьшается.
Special Sedatives exert the same depressing action upon particular nerves only.
Особые седативные средства оказывают такое же угнетающее действие лишь на определённые нервы.
A Stimulant medicine simply exalts or increases nervous force; and a Sedative simply depresses the same.
Стимулирующее лекарство лишь усиливает нервную силу, а седативное — лишь угнетает её.
It is impossible to associate in the same prescription a Stimulant and a Sedative medicine; for their actions are directly contrary, and tend to counteract one another.
Нельзя объединять в одном назначении стимулирующее и седативное средства: их действие прямо противоположно, и они склонны нейтрализовать друг друга.
In large doses Aconite is a General Sedative;
В больших дозах аконит является общим седативным средством;
Conium is certainly anodyne; and produces often a sedative action on the heart.
Болиголов, несомненно, обезболивает и нередко оказывает седативное действие на сердце.