serve
Esempi
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
There is no point which serves as a centre to the radii of the administration.
Нет никакой точки, которая служила бы центром радиусов управления.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Ошибки законодателя обнаруживаются тогда, когда их пагубные последствия наиболее ощутимы, а основанием судебного преследования всегда служит определённый, поддающийся оценке факт.
Government avails itself of the assistance of all who have talents or knowledge to serve it.
Правительство пользуется помощью всех, у кого есть таланты или знания, чтобы служить ему.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Все народы, когда-либо образувшие конфедерацию, были объединены известным количеством общих интересов, которые служили интеллектуальными узами объединения.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
В Америке невозможно распространить слишком много знаний; ибо всякое знание, хотя оно и может служить тому, кто обладает им, обращается также на пользу и тем, у кого его нет.
As soon as the pioneer arrives upon the spot which is to serve him for a retreat, he fells a few trees and builds a loghouse.
Как только пионер достигает места, которое должно служить ему для уединения, он валит несколько деревьев и строит бревенчатый дом.
The most absurd apology for authority and law is that they serve to diminish crime.
Самая абсурдная апология власти и закона состоит в том, что они служат уменьшению преступности.
Bell then called to his assistance Charles B. Ray who served him as general agent.
Затем Белл призвал на помощь Чарльза Б. Рэя, который служил ему генеральным агентом.
In most of the residential schools, or institutions, there are also papers, which often serve to keep parents and others informed of the work of the respective schools.
В большинстве школ-интернатов или учреждений также имеются газеты, которые часто служат для информирования родителей и других лиц о работе соответствующих школ.
For the river Lark, though not very discoverably, still runs or stagnates in that country; and the battle-ground is there; serving at present as a pleasure-ground to his Grace of Northumberland.
Река Ларк, хотя и не очень заметно, все еще течет или застаивается в этой стране; и поле битвы там; в настоящее время служит местом отдыха его светлости Нортумберленда.
For instance, the caste barber and washerman are commanded to serve him and his no longer.
Например, кастовым цирюльнику и прачечнику приказывают больше не обслуживать его и его близких.
It is even obvious, in many forms of love choice, that the object serves as a substitute for some unattained ego ideal of our own.
Во многих формах любовного выбора даже очевидно, что объект служит заменой какому-то недостигнутому идеалу нашего собственного Я.
Velasquez gave Pareja his freedom; but it is said that he continued to serve his old master faithfully as long as he lived.
Веласкес даровал Парехе свободу, но говорят, что тот продолжал верно служить своему прежнему хозяину до конца жизни.
it is held as a truth that man serves himself in serving his fellow-creatures, and that his private interest is to do good.
считается истиной, что человек служит себе, служа своим ближним, и что его личная выгода — делать добро.
This word "lackey" served as the strongest expression, when all others were exhausted, to designate human meanness.
Слово «лакей» служило самым сильным выражением человеческой низости, когда все остальные уже были исчерпаны.
The most complex action is often expressed by a single verb, which serves to convey all the shades of an idea by the modification of its construction.
Самое сложное действие часто выражается одним глаголом, который посредством изменения своего построения служит для передачи всех оттенков мысли.
And the lord was with Hezekiah, and he prospered; wherefore he went forth, and he rebelled against the king of Assyria, and served him not,
И Господь был с Езекией, и тот преуспевал; потому он выступил, восстал против царя Ассирии и не служил ему,
Never was the bread of freedom more keenly relished than it is to-day, by the very people of whom it is said that they covet only the golden platter on which it is served up.
Никогда хлеб свободы не вкушали с таким наслаждением, как сегодня те самые люди, о которых говорят, будто они жаждут лишь золотого блюда, на котором его подают.
we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотому истукану, которого ты поставил.