sew
Esempi
Sometimes the fragments are tied or sewn up in a package.
Иногда фрагменты связывают или зашивают в свёрток.
The women would be spinning with the little wheel, sewing, knitting and combing their children's heads.
Женщины пряли на маленькой прялке, шили, вязали и расчёсывали детям волосы.
In Scotland, a twig of the rowan tree or mountain ash is often sewed up in the cow’s tail, to protect the animal from witches and warlocks.
В Шотландии веточку рябины часто зашивают в коровий хвост, чтобы защитить животное от ведьм и колдунов.
If some one was sewing for you, you would not think of shutting her up in a little place where she could not move her hands freely.
Если бы какая-нибудь женщина шила для вас, вы бы не подумали запереть её в тесном месте, где она не могла бы свободно двигать руками.
And then you profess to think that we ought to be all housewives and cooks, and knitters of stockings, and sewers-on of our husbands’ buttons; but what if we have no husbands, no buttons to sew?
А ещё вы заявляете, что всем нам следует быть домохозяйками, кухарками, вязальщицами чулок и пришивать пуговицы мужьям; но что, если у нас нет ни мужей, ни пуговиц для пришивания?
Though Hunt’s machine stitched short, straight seams with speed and accuracy, it could not sew curved or angular work.
Хотя машина Ханта быстро и точно прокладывала короткие прямые швы, она не могла шить по кривой или под углом.
Holes and tears should always be properly sewed, stitched or darned as soon as practicable.
Дыры и разрывы всегда следует как можно скорее надлежащим образом зашивать, прошивать или штопать.
To fasten the two perpendicular planes at the rear of this gas bag, cloth flaps are sewed directly on the gas bag.
Для крепления двух взаимно перпендикулярных плоскостей в задней части этой газовой оболочки прямо к ней пришивают тканевые клапаны.
There was milk to skim, butter and cheese to make, poultry and garden to be tended, patchwork quilts to sew,
Нужно было снимать сливки с молока, делать масло и сыр, ухаживать за домашней птицей и огородом, шить лоскутные одеяла,
In the house the quilting frames were spread in the big attic, and all afternoon the women sewed and talked.
В доме на большом чердаке установили рамы для шитья одеял, и весь день после обеда женщины шили и разговаривали.
In the evenings Henry got out his mechanics' journals and pored over them, while Clara sewed or mended.
По вечерам Генри доставал журналы по механике и углублялся в них, пока Клара шила или чинила одежду.
She sewed a while, wandered about the rooms, looking out on the dreary little street, with its scattered houses and dirty trampled snow,
Она немного шила, бродила по комнатам, глядя на унылую улочку с редкими домами и грязным утоптанным снегом,
All they may say is, "Your mother does not know sewing," or "Your father is blind of one eye."
Всё, что они могут сказать, — «Твоя мать не умеет шить» или «Твой отец слеп на один глаз».
In the same communes, when a girl is going to marry, the girls of the neighbourhood come to aid in sewing the dowry.
В тех же общинах, когда девушка собирается замуж, соседские девушки приходят помогать шить приданое.
Sewing could be done by hand.
Шить можно было вручную.
Holes could be closed by sewing with thread.
Отверстия можно было закрывать, зашивая их нитью.
I would gather sheets of paper wherever I could find them and glue or sew them together to make books.
Я собирала листы бумаги всюду, где могла найти, и склеивала или сшивала их в книжки.
Textiles can be decorated on or off the loom, pleated, folded, cut and sewn.
Ткани можно украшать на станке или после снятия с него, плиссировать, складывать, кроить и сшивать.
Before human beings learned the art of making fabric, they had to know the art of sewing.
Прежде чем люди освоили изготовление ткани, им пришлось научиться шить.
Sustainable or dyed garments are typically sewn with cotton spun threads
Одежду, отвечающую принципам устойчивого развития, или окрашенную одежду обычно шьют прядёными хлопковыми нитками