Esempi

Prior to the advent of and widespread use of the elevator system of grain handling, nearly all grain was moved in sacks that had to be shifted about by hand and stored in warehouses.

До появления и широкого распространения элеваторной системы обработки зерна почти всё зерно перевозили в мешках, которые приходилось перемещать вручную и хранить на складах.

A counter-weight F, which could be shifted along another lever O, allowed the play of the contact-breaker to be regulated.

Противовес F, который можно было перемещать вдоль другого рычага O, позволял регулировать работу прерывателя контакта.

Before starting a driver should practice moving the gear shift lever to the different positions and getting his feet and hands accustomed to the location of the foot pedals and hand levers.

Перед началом движения водитель должен потренироваться перемещать рычаг переключения передач в разные положения и привыкнуть руками и ногами к расположению педалей и рычагов.

The poise of the vessel was controlled by shifting weights fore and aft, while the turning right and left was effected by means of a silk rudder stretched over a steel frame.

Равновесием судна управляли, перемещая грузы вперёд и назад, а повороты вправо и влево осуществляли шёлковым рулём, натянутым на стальную раму.

Shrouds were not required; the masts were supported by runners that were shifted when the yards were reversed, and in tacking.

Ванты не требовались; мачты поддерживались переставными бакштагами, которые перемещали при развороте реев и при повороте оверштаг.

Every time we introduce a novel actor, such as a technological artefact, we inevitably shift the configurations of dementia care.

Каждый раз, когда мы вводим нового действующего субъекта, например технологический артефакт, мы неизбежно изменяем конфигурации ухода при деменции.

While a DAW allows for pitch shifts, such processing risks degrading sound quality.

Хотя цифровая звуковая рабочая станция позволяет изменять высоту звука, такая обработка может ухудшить его качество.

By contrast, we here want to focus on actual and real-worldly distributions of agency that performance enacts, shifts or sustains.

Напротив, здесь мы хотим сосредоточиться на реально существующих распределениях возможностей действия, которые перформанс осуществляет, сдвигает или поддерживает.

shifting the legitimate boundaries of recognized actors is a demanding task.

сдвигать легитимные границы круга признанных акторов — трудная задача.

Apichatpong’s ghosts are felt, and this shifts the ontological composition of the scene of their (non)presence.

Призраки Апичатпонга ощущаются, и это изменяет онтологическую композицию сцены их (не)присутствия.

the ability to time shift by catching up on recorded panels.

возможность сдвигать время просмотра, наверстывая пропущенное с помощью записей дискуссий.

the choice of cable TV and the “time-shift” capacity of the VCR

выбор, предоставляемый кабельным телевидением, и возможность видеомагнитофона сдвигать время просмотра

Replacing a chord at a certain position in the music is achieved by shifting every note at that position that does not fit into the new chord to the nearest fitting pitch.

Замену аккорда в определённом месте музыки осуществляют, сдвигая каждую не входящую в новый аккорд ноту в этом месте к ближайшей подходящей высоте.

As the time-shifts succeed one another in varying lengths the double-perspective gives both depth and width to the novel.

По мере того как временные скачки разной продолжительности сменяют друг друга, двойная перспектива придаёт роману и глубину, и широту.

in Tuktoyaktuk the warming Arctic climate is shifting ecological borders, altering wildlife migration patterns and endangering plant life in tundra climates.

в Туктояктуке потепление арктического климата сдвигает экологические границы, меняет пути миграции диких животных и угрожает растительности тундры.

Higher taxes also make the economy as a whole less efficient by shifting funds from the more efficient private sector to the less efficient public sector.

Более высокие налоги также снижают эффективность экономики в целом, перемещая средства из более эффективного частного сектора в менее эффективный государственный.