short
Esempi
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Короче говоря, существует двадцать четыре малых суверенных государства, совокупность которых составляет тело Союза.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
Плохое управление демократически избранного должностного лица — лишь отдельный факт, ограниченный кратким сроком, на который оно избрано.
The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart.
Короткий промежуток в шестьдесят лет никогда не сможет удовлетворить воображение человека; и несовершенные радости этого мира не могут удовлетворить его сердце.
In short, consciously very often, but unconsciously oftener still, personal or class interests control our thoughts, opinions, beliefs, and actions.
Короче говоря, очень часто сознательно, но еще чаще неосознанно, личные или классовые интересы контролируют наши мысли, мнения, убеждения и действия.
If the deaf could regain their hearing, they would have back their speech in short order.
Если бы глухие могли восстановить слух, они бы в кратчайшие сроки вернули себе речь.
In most of the schools in their first days the period of attendance allowed to the pupils was very short, often being three or four years, and sometimes only two.
В большинстве школ в первые дни их существования период обучения, разрешенный ученикам, был очень коротким, часто составляя три или четыре года, а иногда и всего два.
In due time we entered the first bayou, and finally reached our destination in a shorter period of time than I had anticipated.
Спустя некоторое время мы вошли в первую протоку и, наконец, достигли места назначения за более короткий период времени, чем я ожидал.
The whip had a short wooden stock, braided over with leather, and was loaded at the butt.
У плети была короткая деревянная рукоять, оплетённая кожей, с утяжелённым концом.
The stocks are formed of two planks, the lower one made fast at the ends to two short posts, driven firmly into the ground.
Колодки состоят из двух досок, нижняя из которых крепится на концах к двум коротким столбикам, прочно вбитым в землю.
They would circle away through the forest, their noses to the ground, but invariably returned in a short time to the spot from whence they started.
Они кружили по лесу, прижав нос к земле, но неизменно через короткое время возвращались к тому месту, откуда стартовали.
This time, he remarked, he had only given me a short lesson in "tanning"—the next time he would "curry me down."
В этот раз, заметил он, он дал мне лишь короткий урок «дубления», а в следующий «выделает мою шкуру как следует».
Published in 1905 by Maison Mazarin, Paris, this book is an anthology of short fictions by authors belonging to the renowned French Academy (Académie française),
Эта книга, изданная в 1905 году парижским издательством Maison Mazarin, представляет собой антологию коротких рассказов авторов — членов знаменитой Французской академии (Académie française),
Some volunteers themselves prefer to type short texts, or works they particularly like.
Некоторые добровольцы сами предпочитают набирать короткие тексты или произведения, которые им особенно нравятся.
The Forum is usually approached from the west side by the short, steep street leading from the Porta Marina.
К Форуму обычно подходят с западной стороны по короткой крутой улице, ведущей от Морских ворот.
All those who seek to destroy the liberties of a democratic nation ought to know that war is the surest and the shortest means to accomplish it.
Все, кто стремится уничтожить свободы демократического народа, должны знать, что война — самое верное и кратчайшее средство достичь этого.
Two walls were erected measuring 14 ft. long, 9 ft. high and 18 in. thick, spaced 20 ft. apart, with short return ends to each wall.
Были возведены две стены длиной 14 футов, высотой 9 футов и толщиной 18 дюймов, на расстоянии 20 футов друг от друга, с короткими поперечными участками на концах.
Hamilton Place is a short but broad street, lined on the west with large and fashionable houses.
Гамильтон-плейс — короткая, но широкая улица, с западной стороны застроенная большими фешенебельными домами.
A mortal wound is one which is directly fatal to life in a comparatively short time, usually from hemorrhage, shock, or the injury of a vital part.
Смертельной называется рана, непосредственно приводящая к смерти за сравнительно короткое время, обычно вследствие кровотечения, шока или повреждения жизненно важного органа.
The wound is often shorter and broader than the weapon causing it, though more often it is larger than the weapon from the obliquity of the wound and the movement of the weapon on being withdrawn.
Рана часто короче и шире причинившего её оружия, но ещё чаще превосходит его размеры из-за косого направления и движения оружия при извлечении.
Where the survival has lasted days or weeks, the alibi has no importance, but not if the survival is of shorter duration.
Если пострадавший прожил после травмы дни или недели, алиби не имеет значения, но при более коротком периоде выживания это не так.