shout
Esempi
"Dance, you d—d niggers, dance," Epps would shout.
«Танцуйте, черт возьми, негры, танцуйте», — кричал Эппс.
We grew maudlin, and all talked and shouted at once.
Мы становились слезливо-сентиментальными, и все разом говорили и кричали.
Good managers do not shout their reprimands.
Хорошие руководители не кричат, делая выговор.
The contests, generally, were fiercely disputed,--the spectators betting heavily, and shouting, as good or bad strokes were made.
Состязания обычно проходили в упорной борьбе: зрители делали крупные ставки и кричали после удачных или неудачных ударов.
As soon as a mite bends inquisitively over the opening of a drain--"Don't stop there," another mite shouts out, "fever sits in the hole!"
Стоит малышу с любопытством наклониться над отверстием стока, как другой малыш кричит: «Не стой там, в дыре сидит лихорадка!»
The first scene shows a boisterous crowd of young people, both white and black, who are dancing, shouting, and clapping to live music from a jazz combo.
Первая сцена показывает шумную толпу молодых людей, белых и чернокожих, которые танцуют, кричат и хлопают под живую музыку джазового ансамбля.
When she shouts that she is bleeding, her mother panics
Когда она кричит, что у неё идёт кровь, мать паникует
Rather than being a silent victim of the men’s misogyny, Sibel shouts back and starts a physical fight with one of the men, who follows her.
Сибель не становится молчаливой жертвой мизогинии мужчин: она кричит им в ответ и затевает драку с одним из них, который идёт за ней.
With her face dripping in blood and angrily smiling, Sibel provocatively shouts to the men to beat her up even more, in a gesture of self-abjection (Fig. 5.10).
С залитым кровью лицом и гневной улыбкой Сибель вызывающе кричит мужчинам, чтобы они избивали её ещё больше, совершая жест самоабъекции (рис. 5.10).
Omar shouts, ‘look, right there!’; he turns there too and follows Pablo.
Омар кричит: «Смотри, вон там!»; он тоже сворачивает туда и следует за Пабло.
Weapons clang, a forest of lances advances, everything runs and shouts in confusion
Звенит оружие, надвигается лес копий, все бегут и кричат в смятении
Pedestrians stormed the streets,took off their t-shirts while waving and shouting
Пешеходы хлынули на улицы, снимали футболки, размахивая руками и крича
If you need help and are surrounded by bystanders, you should point to one person and ask for help, rather than shout for help in the general direction of everyone.
Если вам нужна помощь и вокруг есть свидетели, следует указать на одного человека и попросить его помочь, а не кричать о помощи, обращаясь ко всем сразу.
“I’m a musician, I was invited here to do music,” shouted Fabién; “I’m confused.”
«Я музыкант, меня пригласили сюда заниматься музыкой, — кричал Фабьен. — Я в замешательстве».