skilful
Esempi
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
Какой бы просвещенной и умелой ни была центральная власть, она не может сама по себе охватить все детали существования великой нации.
The Dutch painters of still-life--flowers, dead game and poultry, and metals, glass, and other beautiful objects--were very skilful, and have never been surpassed.
Голландские мастера натюрморта — цветов, битой дичи и птицы, металлов, стекла и других красивых предметов — были чрезвычайно искусны и остались непревзойдёнными.
But yet death may occur as the result of the most skilful operation necessary to the treatment of a wound, and not be dependent at all on the wound itself.
Но смерть может наступить и в результате самой искусно проведённой операции, необходимой для лечения раны, совершенно не завися при этом от самой раны.
Krafft led a most industrious life, and was so skilful a workman that he could work with his left hand as readily as with his right.
Крафт вёл чрезвычайно деятельную жизнь и был столь искусным мастером, что левой рукой работал так же легко, как правой.
The skilled experimenter was apt to be very confident of his results, and naturally others who claimed to be as skilful as himself disputed his conclusions.
Искусный экспериментатор был склонен к большой уверенности в своих результатах, и, естественно, другие, утверждавшие, что не уступают ему в искусстве, оспаривали его выводы.
The skilful, competent, shrewd employer gathered around him the best men in the trade.
Умелый, способный и проницательный работодатель собирал вокруг себя лучших людей в отрасли.
Victory was to be sought by a skilful combination of seamanship and gunnery, rapid fire being poured into an enemy at a convenient range and bearing.
Победы следовало добиваться умелым сочетанием морского искусства и артиллерийского дела, обрушивая на противника быстрый огонь с удобной дистанции и под подходящим углом.
Concealment therefore, means only the skilful use of ground in such a way as to make the enemy's ranging difficult.
Следовательно, маскировка означает лишь умелое использование рельефа, затрудняющее пристрелку противника.
I wished, and my partner agreed with me, to stimulate men to steadfast and skilful work by the hope of promotion.
Я хотел побуждать работников к упорному и умелому труду надеждой на повышение; мой партнёр меня в этом поддерживал.
English weavers and spinners became very skilful and invented different mechanical aids for the production of yarn and cloth.
Английские ткачи и прядильщики стали очень искусными и изобрели различные механические приспособления для производства пряжи и ткани.
With the Snider or Martini-Henry in the hands of a skilful adversary, he would be a bold man who would offer himself for a target at a thousand yards.
Если у умелого противника в руках винтовка «Снайдер» или «Мартини—Генри», только смельчак решится стать мишенью на расстоянии тысячи ярдов.
He must be a tolerably skilful machinist—he cannot be too good—and have nerves that will remain steady under the most trying circumstances.
Он должен быть достаточно искусным механиком — чем искуснее, тем лучше — и иметь нервы, сохраняющие устойчивость в самых тяжёлых обстоятельствах.
He made a violin before he was twelve and later he came to be noted in the neighborhood as a skilful mender of fiddles.
Он сделал скрипку ещё до двенадцати лет, а позднее прославился в округе как искусный мастер по ремонту скрипок.
We can, indeed, imitate very closely the imperceptible change from red to yellow through orange, by skilful mixture of red and yellow pigments.
Умело смешивая красный и жёлтый пигменты, мы действительно можем очень точно воспроизвести незаметный переход от красного через оранжевый к жёлтому.
And every one is familiar with the illusions to which we are liable when under the influence of a skilful ventriloquist.
И каждому знакомы иллюзии, которым мы поддаёмся под воздействием искусного чревовещателя.
Annan quickly made a considerable reputation for himself both as a skilful and meticulous printer from negatives supplied by others and as a fine photographer in his own right.
Аннан быстро приобрёл значительную известность и как искусный и тщательный мастер по печати фотографий с негативов, предоставленных другими, и как прекрасный самостоятельный фотограф.
Many residents have become quite skilled architects of their containers, others have acquired renown for being skilful with their hands.
Многие жители стали весьма умелыми архитекторами своих контейнеров, а другие прославились умением работать руками.
The shadows marking the folds of the dress are a Western technique, and are obviously a little less skilful.
Тени, обозначающие складки платья, — западный приём, и они, очевидно, выполнены несколько менее искусно.
the involvement of skilful and qualified above-the-line creative personnel.
участие умелых и квалифицированных ведущих творческих специалистов.
the skilful plot of his unfolding life
искусно выстроенный сюжет его разворачивающейся жизни