sophisticated
Esempi
After building 50 km of roads and 10 schools and hospitals, more sophisticated structures open up.
После строительства 50 км дорог и 10 школ и больниц становятся доступны более сложные сооружения.
The dhunge dhara, stone spouts delineated by stone walls and associated with various gods, are sacred and artistically sophisticated.
Дхунге дхара — каменные источники воды, обрамлённые каменными стенами и связанные с различными богами, — священны и художественно изысканны.
A complex work can be intriguing, intricate, and sophisticated; it can be baroquely appealing, and its overall balance will often be emphasized.
Сложное произведение может быть интригующим, затейливым и изощрённым; оно может привлекать своей барочностью, и его общее равновесие часто подчёркивают.
When it comes to very sophisticated gastronomic meals, wines, or whiskeys, the whole point is sometimes (not always) to provide a novel, surprising and challenging experience to the appreciator.
Когда речь идёт об очень изысканных блюдах, винах или виски, весь смысл порой, хотя и не всегда, в том, чтобы дать ценителю новый, удивительный и непростой опыт.
Remond was sophisticated, stylish, successful.
Ремонд была утончённой, стильной, успешной.
They understood the powerful role of clothing and style in presenting a sophisticated and professional aura.
Они понимали, насколько важна роль одежды и стиля в создании утончённого и профессионального образа.
In this portrait of Hortense, now a sophisticated lady, probably in her mid-fifties, she is steeped in light because the main source of illumination is behind her.
На этом портрете Гортенз, уже утончённая дама, которой, вероятно, около пятидесяти пяти лет, залита светом, поскольку основной его источник находится позади неё.
But her Italian, especially her written Italian, remains deliberately sophisticated.
Однако её итальянский, особенно письменный, остаётся намеренно изысканным.
As digital collections become increasingly sophisticated platforms, they rely on more complex technological foundations.
По мере того как цифровые коллекции превращаются во всё более совершенные платформы, они опираются на всё более сложную технологическую основу.
Finally, the more keywords associated with a dataset, the more sophisticated searches become for all users.
Наконец, чем больше ключевых слов связано с набором данных, тем более сложный поиск становится доступен всем пользователям.
Retrieving 3D objects from databases in a ranked order based on similarity requires sophisticated techniques.
Поиск 3D-объектов в базах данных с ранжированием по сходству требует сложных методов.
Experts can utilize sophisticated search capabilities while also reaching the general public through intuitive, visually interesting interfaces.
Специалисты могут использовать сложные поисковые возможности и одновременно обращаться к широкой публике через интуитивные и визуально интересные интерфейсы.
Purposeful object-relating for Winnicott is a sophisticated and continued use of fantasy supporting reality.
Для Винникотта целенаправленное отношение к объекту — это сложное и непрерывное использование фантазии, поддерживающее реальность.
The escalating demand for thermal comfort led progressively to the invention of sophisticated heating systems and equipment.
Растущий спрос на тепловой комфорт постепенно привёл к изобретению сложных отопительных систем и оборудования.
The boiler room serves the building through a highly sophisticated network of pipes concealed within walls and ceilings.
Котельная обслуживает здание посредством весьма сложной сети труб, скрытых в стенах и потолках.
Instead of designing for trust, digital designers promise even more sophisticated (cyber-)protection or impregnable security architectures.
Вместо проектирования, направленного на формирование доверия, цифровые дизайнеры обещают ещё более сложную (кибер-)защиту или неприступные архитектуры безопасности.
Most significantly, NFT art speaks the multifaceted language of coding, using sophisticated software such as Cinema 4D, OctaneRender, and Blender.
Что особенно важно, NFT-искусство говорит на многогранном языке программирования, используя сложное программное обеспечение, такое как Cinema 4D, OctaneRender и Blender.
behind the appearance of a product there may be a lot of technical and intimate knowledge or a sophisticated technological solution
за внешним видом изделия может стоять большой объём технических знаний и глубокого знания предмета или сложное технологическое решение
French audiences were broadly ready for more sophisticated series than before
французская аудитория в целом была готова к более сложным сериалам, чем прежде
Plug-ins range from being relatively simple tweaks to being sophisticated nonlinear physics simulations.
Плагины варьируются от относительно простых доработок до сложных нелинейных физических симуляций.