speedily
Esempi
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Бедняк не всегда может предоставить залог, даже по гражданскому делу; если же ему приходится ждать правосудия в тюрьме, он быстро впадает в нужду.
In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.
Фактически, частные школы нередко открывались более или менее как экспериментальные предприятия, но с ожиданием, что государство быстро придет им на помощь.
when complaints are freely heard, deeply considered and speedily reformed, then is the utmost bound of civil liberty attained that wise men look for.
когда жалобы свободно выслушиваются, глубоко обдумываются, а их причины быстро устраняются, тогда достигается высший предел гражданской свободы, к которому стремятся мудрые люди.
to redress willingly and speedily what hath been erred,
охотно и быстро исправлять допущенные ошибки,
This is not surprising, for the defenders of the system well know that if this stronghold of caste is at all weakened, the whole will speedily yield to modern attack.
Это неудивительно, ибо защитники системы прекрасно знают, что, если этот оплот касты хоть сколько-нибудь ослабеет, вся система быстро уступит современному натиску.
Even wounds of the heart are not as speedily fatal as is commonly supposed, and often permit of a comparatively long survival.
Даже ранения сердца не столь быстро смертельны, как принято считать, и нередко допускают сравнительно долгое выживание.
If death does not occur speedily from hemorrhage by compression of the lungs or heart, there are good hopes of saving the patient, but the prognosis should be reserved.
Если смерть не наступает быстро от кровотечения, сдавливающего лёгкие или сердце, шансы спасти пациента хорошие, однако прогноз должен быть осторожным.
When alcohol is given during collapse there is often no absorption until reaction occurs, and then the quantity accumulated speedily produces intoxication.
Когда алкоголь дают во время коллапса, он часто не всасывается до наступления реакции, после чего накопившееся количество быстро вызывает опьянение.
The fermentation of acidulated beet-juice sets in speedily.
Брожение подкисленного свекловичного сока начинается быстро.
If the hyduret of benzoyle be exposed to the air it speedily becomes oxidized, and by the substitution of an atom of oxygen for one of hydrogen it is converted into benzoic acid.
Если гидрид бензоила подвергнуть действию воздуха, он быстро окисляется и вследствие замещения одного атома водорода атомом кислорода превращается в бензойную кислоту.
After Apis, the cough speedily begins to become looser and milder, to loose its dubious character, and to gradually disappear without leaving a trace behind.
После приёма Apis кашель быстро становится более влажным и мягким, утрачивает тревожный характер и постепенно исчезает без следа.
If furuncles incline to become carbunculous, the ichorous matter is speedily changed to good pus, and all danger is averted.
Если фурункулы склонны превращаться в карбункулы, сукровица быстро сменяется здоровым гноем, и всякая опасность устраняется.
We often read that cooks, in order to provide an entertainment speedily, will kill an animal, and having cleaned and divided it, roast it immediately, and then serve it up to their guests.
Мы часто читаем, что повара, чтобы быстро приготовить угощение, убивают животное, очищают и разделывают его, немедленно жарят, а затем подают гостям.
In the low-lying districts, especially, the alluvial undrained soil was speedily converted by the winter floods into swamps and lakes.
В низменных районах аллювиальная, неосушенная почва быстро превращалась из-за зимних паводков в болота и озёра.
Sometimes, out of false economy, an inferior oil is used, which speedily clogs and hardens, and stops all movement.
Иногда из ложной экономии используют дешёвое масло низкого качества: оно быстро засоряет механизм, густеет и затвердевает, останавливая всё движение.
A little engine was speedily erected, by means of which the quarry was pumped dry in the course of a few days.
Быстро установили небольшую машину, с помощью которой за несколько дней откачали всю воду из карьера.
An agitation took place and a great deal of smoke was exhaled from the crucible; but this speedily subsided, and the whole being poured out, formed six heavy ingots, having the color of gold.
Произошло бурление, и из тигля вышло много дыма; но оно быстро утихло, а вылитое содержимое образовало шесть тяжёлых слитков цвета золота.
The unrestrained power of capitalism very speedily reduced a large part of England to a deplorable condition.
Неограниченная власть капитализма очень быстро привела значительную часть Англии в плачевное состояние.
All suddenly the coquetting stream swerves to the Devonshire side, as speedily returns to caress the fair meads of Cornwall, and another glorious prospect is disclosed.
Совершенно внезапно кокетливая речка сворачивает к девонширскому берегу, столь же быстро возвращается, чтобы приласкать прекрасные луга Корнуолла, — и открывается новый великолепный вид.
A year soon passes: but I will make it pass more speedily even.
Год быстро проходит, но я заставлю его пройти ещё быстрее.