spell
Esempi
The spell of royalty is broken, but it has not been succeeded by the majesty of the laws
Чары королевской власти разрушены, но на смену им не пришло величие законов.
The trouble with the beginner at the writing game is the long, dry spells, when there is never an editor's cheque and everything pawnable is pawned.
Беда начинающего писателя — долгие безденежные периоды, когда ни один редактор не присылает чека, а всё, что можно заложить, уже заложено.
Incantations and spells were generally used in addition to a real remedial agent, but the incantations usually got the credit for effecting the cure.
Заклинания и чары обычно применяли в дополнение к настоящему лечебному средству, но заслугу исцеления обычно приписывали заклинаниям.
Poor George Morland, the painter, had wild spells of debauch, during which he spent his time in boxing-saloons among ruffianly prize-fighters and jockeys.
У бедного художника Джорджа Морланда бывали периоды дикого разгула, когда он проводил время в боксёрских заведениях среди грубых кулачных бойцов и жокеев.
The duration of the most troublesome spells ordinarily does not exceed a few days, and it is usually possible to secure sufficient capacity in the basin to tide over these periods.
Наиболее трудные периоды обычно длятся не больше нескольких дней, и, как правило, можно обеспечить в бассейне достаточную вместимость, чтобы переждать их.
An aviator who had given up aviation temporarily, after a long spell of cross-country flying, was asked one day when he was going to fly again.
Однажды авиатора, временно оставившего авиацию после долгого периода маршрутных полётов, спросили, когда он снова будет летать.
As a spell can consist of a large number of steps, several practitioners have applied the use of modern technology to build their own memory palace in a virtual environment.
Поскольку заклинание может включать множество шагов, некоторые практикующие воспользовались современными технологиями, чтобы создать собственный дворец памяти в виртуальной среде.
Players formed guilds to face off against Hakkar the Soulflayer, a giant snake demon who could cast a spell called “Corrupted Blood.”
Игроки создавали гильдии, чтобы сразиться с Hakkar the Soulflayer, гигантским змеем-демоном, способным накладывать заклинание под названием «Corrupted Blood».
The spell was intended to slowly deplete the player’s health while remaining within the raid arena.
Заклинание должно было постепенно истощать здоровье игрока, оставаясь в пределах рейдовой арены.
However, due to a software bug, player companions and pets managed to carry the spell to other regions of the game world.
Однако из-за программной ошибки спутникам и питомцам игроков удалось перенести заклинание в другие области игрового мира.
In the most severe hot and dry spells that are likely to beset Assam in coming years, shade trees and mulching may still not be enough.
Во время самых сильных жарких и засушливых периодов, которые, вероятно, ожидают Ассам в ближайшие годы, теневых деревьев и мульчирования всё же может оказаться недостаточно.