spindle
Esempi
But the image of these justly offended old women, in their old wool costumes, with their angry features, and spindles brandished, lives forever in the historical memory.
Но образ этих справедливо возмущённых старух в старинных шерстяных одеждах, с гневными лицами, размахивающих веретёнами, навсегда остаётся в исторической памяти.
The important things about a lathe are the spindle bearings and the ways for the tool-holder.
В токарном станке важны подшипники шпинделя и направляющие резцедержателя.
The operator sat on the wooden seat and turned a crank which rotated the apple fastened to a spindle.
Оператор сидел на деревянном сиденье и вращал рукоятку, которая поворачивала яблоко, закреплённое на шпинделе.
A T-wrench or "tommy" can be used to work the cutter spindle.
Для вращения шпинделя резца можно использовать Т-образный ключ или вороток.
The spindle speed and the force with which it is driven are varied to suit the work.
Скорость шпинделя и сила его привода меняются в соответствии с выполняемой работой.
The earliest spinning apparatus, and for ages the only one, was the distaff and spindle.
Самыми ранними приспособлениями для прядения, на протяжении веков единственными, были ручная прялка и веретено.
The spindle, a tapering rod smaller than the distaff, was held in the right hand.
Веретено, заостряющуюся палочку меньшего размера, чем ручная прялка, держали в правой руке.
The rotation of the spindle gave the necessary twist to the thread, and around the spindle the thread was wound as it was twisted.
Вращение веретена сообщало нити необходимую крутку, и по мере скручивания нить наматывалась на веретено.
There is a throstle, the spindles of which make from 6,000 to 7,000 revolutions per minute.
Есть ватерная прядильная машина, веретёна которой делают от шести до семи тысяч оборотов в минуту.
Here is a man who, with the aid of two piecers to take up and join the broken ends, can work 2,000 spindles.
Вот человек, который с помощью двух присучальщиков, подхватывающих и соединяющих оборванные концы, может обслуживать две тысячи веретён.
Unfortunately, the gearing which once existed to connect the headstock spindle with the lead screw has long been lost.
К сожалению, зубчатая передача, некогда соединявшая шпиндель передней бабки с ходовым винтом, давно утрачена.
Spinning, the most time-consuming operational sequence in textile making, may be reflected on seals by the ‘spindle with whorl’ motif.
Прядение, наиболее длительный этап изготовления тканей, может отражаться на печатях в мотиве «веретена с пряслицем».
In Bronze Age Greece, spinning was performed using a spindle with a whorl placed along the lower part of the rod.
В Греции бронзового века пряли веретеном с пряслицем, расположенным в нижней части стержня.
The ‘spinner’ is shown striding or sitting and occasionally holding the ‘spindle’ with one hand.
«Прядильщик» изображён шагающим или сидящим и иногда держащим «веретено» одной рукой.
The dominant technical gesture is to have two hands on a spindle, though the spindle may also be held with only one hand.
Основной рабочий жест — держать веретено двумя руками, хотя его могут держать и одной рукой.
The ‘warp-weighted loom’ and ‘spindle with whorl’ motifs alone bring together a number of disparate identifications under one new heading.
Одни только мотивы «ткацкого станка с грузилами» и «веретена с пряслицем» объединяют под одной новой рубрикой целый ряд разрозненных идентификаций.
The tools are a distaff bearing textile fibres and a spindle with a large amount of thread wound around it
Орудия — ручная прялка с текстильными волокнами и веретено с большим количеством намотанной на него нити
a woman wearing a veil and holding a spindle and distaff was a manifestation of the perfect symbol of the good wife.
женщина в покрывале, держащая веретено и ручную прялку, олицетворяла совершенный символ хорошей жены.
The sole figure is shown in the process of drop-spinning, as is indicated by the spindle and distaff.
Единственная фигура изображена за прядением на подвесном веретене, на что указывают веретено и ручная прялка.