spreading
Esempi
Large fires were built, and each one spreading his blanket on the ground, laid down upon it.
Были разведены большие костры, и каждый, расстелив на земле свое одеяло, лег на него.
The eye always requires, on a slender shaft, a more spreading capital than it does on a massy one, and a bolder mass of capital on a small scale than on a large.
На стройном стволе глазу всегда требуется более раскидистая капитель, чем на массивном, а в малом масштабе — более смелая масса капители, чем в большом.
The common wayside Dock (Rumex obtusifolius) is the most ordinary of all the Docks, being large and spreading, and so coarse that cattle refuse to eat it.
Обыкновенный придорожный щавель (Rumex obtusifolius) — самый распространённый из щавелей: он крупный и раскидистый и настолько грубый, что скот отказывается его есть.
I left the ranks and ran down a pathway beside the road under broad-spreading trees.
Я вышел из строя и побежал по тропинке вдоль дороги под раскидистыми деревьями.
Still we must remember that at the very time the mentagra was spreading with such terrible rapidity, a perfect mania for kissing had broken out at Rome.
Однако следует помнить, что именно тогда, когда ментагра распространялась со столь ужасающей быстротой, в Риме вспыхнула настоящая мания целоваться.
One drink would always kindle such a fire in my blood that it was out of my power to prevent its spreading into a conflagration.
Одна порция спиртного неизменно разжигала в моей крови такой огонь, что я уже не мог помешать ему превратиться в пожар.
The saloon is subtly corrupting the men of America, and the ghastly plagues of selfishness, brutality, and immorality are spreading with cruel swiftness.
Салун незаметно развращает мужчин Америки, и страшные язвы эгоизма, жестокости и безнравственности распространяются с беспощадной быстротой.
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green-bay tree.
Я видел нечестивого во великой силе, раскинувшегося, словно зелёный лавр.
The movement toward vocational guidance is externally still rather modest and confined to very narrow circles, but it is rapidly spreading and is not without significant achievements.
Движение за профессиональную ориентацию пока внешне скромно и ограничено узкими кругами, но оно быстро распространяется и уже добилось значительных успехов.
As they age, the Atlantic spotted dolphins develop grayish-white spots, first low on the sides, spreading upward.
С возрастом у атлантических пятнистых дельфинов появляются серовато-белые пятна, сначала внизу на боках, затем распространяющиеся вверх.
It is pleasanter to regard the flying-machine of the future as a bringer of peace than as a novel means of spreading death and destruction.
Приятнее видеть в летательном аппарате будущего вестника мира, а не новое средство сеять смерть и разрушение.
Life and accident insurance is only a method of spreading the cost of loss due to death and accident over a larger number.
Страхование жизни и от несчастных случаев — лишь способ распределить убытки из-за смерти и несчастных случаев между большим числом людей.
More injury is done to curves by spreading, arising from rigid wheel-bases of engines and tenders, than from any want of counteraction to centrifugal force.
Кривым больше вредит уширение колеи из-за жёсткой колёсной базы локомотивов и тендеров, чем недостаточное противодействие центробежной силе.
The Sanger Lumber Company owns nearly all the Kings River groves outside the Park, and for many years the mills have been spreading desolation without any advantage.
Компании Sanger Lumber принадлежит почти каждая роща на Кингс-Ривер за пределами парка, и много лет лесопилки распространяют опустошение без всякой пользы.
Last summer, in the Rocky Mountains, I saw six fires started by sparks from a locomotive within a distance of three miles, and nobody was in sight to prevent them from spreading.
Прошлым летом в Скалистых горах на протяжении трёх миль я видел шесть пожаров, начавшихся от паровозных искр, и никого не было видно, кто бы помешал им распространиться.
such a prospect of spreading water, and woods and mountain, as recalls the characteristic beauties of Windermere.
такой вид на водные просторы, леса и горы, что вспоминаются характерные красоты Уиндермира.
It has just been said that perfected ploughs rapidly spread in South Russia, and in many cases the village communities were instrumental in spreading their use.
Уже было сказано, что усовершенствованные плуги быстро распространялись на юге России и во многих случаях сельские общины содействовали их внедрению.
Although today new social media are effective in spreading information, demonstrations still require the bodily presence of individuals in order to instill power into political slogans.
Хотя сегодня новые социальные медиа эффективно распространяют информацию, демонстрациям по-прежнему необходимо физическое присутствие людей, чтобы придать силу политическим лозунгам.
Even more important for spreading the quality of the New Photography was a small children’s book by Graeff, entitled Ottos Fotos and launched in 1932.
Ещё более важной для распространения достижений «Новой фотографии» была небольшая детская книга Греффа Ottos Fotos, вышедшая в 1932 году.
Christened “the propeller” by Storyk, its curvy form grew out of the adjacent studio wall, spreading deep into the center where it was supported by a smooth column.
Названная Сториком «пропеллером», эта изогнутая форма вырастала из соседней стены студии и уходила далеко к центру, где её поддерживала гладкая колонна.