strictly
Esempi
Political associations in the United States are therefore peaceable in their intentions, and strictly legal in the means which they employ
Таким образом, политические объединения в Соединенных Штатах миролюбивы в своих намерениях и строго законны в средствах, которые они используют.
Intermarriage of free persons and slaves without consent of the master of the slave was strictly forbidden.
Смешанные браки свободных лиц и рабов без согласия господина раба строго запрещались.
Where the school is strictly a state institution, the board is usually appointed by the governor, sometimes with the approval of the state senate.
Если школа является строго государственным учреждением, совет обычно назначается губернатором, иногда с одобрения сената штата.
The genuine prophet is to be known by his strictly impersonal manner.
Настоящего пророка можно узнать по его строго безличной манере.
But to the ordinary Hindu all bovine kind are divine, and the flesh of the same is strictly and vehemently tabooed.
Но для обычного индуиста весь крупный рогатый скот божественен, а его мясо строго и решительно запрещено.
Officiating as a priest in the house of a low-class Sudra is strictly prohibited to a Brahman, and he loses caste thereby.
Совершать жреческую службу в доме шудры низкого положения брахману строго запрещено, и за это он теряет принадлежность к касте.
Islam also enforces the law of usury among its followers. With the Jew, the Mohammedan has been strictly forbidden to make money by the use of money.
Ислам также требует от своих последователей соблюдения закона о ростовщичестве. Как и иудею, мусульманину строго запрещено делать деньги посредством денег.
In civil life every man may, strictly speaking, fancy that he can provide for his own wants; in politics, he can fancy no such thing.
В гражданской жизни каждый человек, строго говоря, может воображать, что способен сам удовлетворить свои нужды; в политике он не может так воображать.
In America there is, strictly speaking, no adolescence: at the close of boyhood the man appears, and begins to trace out his own path.
В Америке, строго говоря, нет отрочества: с окончанием детства появляется мужчина и начинает прокладывать собственный путь.
I think that men living in aristocracies may, strictly speaking, do without the liberty of the press: but such is not the case with those who live in democratic countries.
Я думаю, что люди, живущие при аристократии, могут, строго говоря, обходиться без свободы печати; но это не относится к живущим в демократических странах.
Tetanus, like erysipelas, is probably always traumatic and never strictly idiopathic.
Столбняк, как и рожа, вероятно, всегда имеет травматическое происхождение и никогда не бывает строго идиопатическим.
The eastern limb of Fecamp--strictly the presbytery and not the choir--is more remarkable in some ways than the nave.
Восточная часть Фекана — строго говоря, пресвитерий, а не хор — в некоторых отношениях примечательнее нефа.
The drunkard who drinks in spite of himself is, strictly speaking, a dipsomaniac, and is diseased and insane.
Пьяница, который пьёт вопреки собственной воле, строго говоря, является дипсоманом, больным и психически нездоровым человеком.
Fatigue of nerve centres is no doubt strictly analogous to fatigue of muscles.
Утомление нервных центров, несомненно, строго аналогично утомлению мышц.
The supply of genuine Turkish cigarette tobacco is, therefore, strictly limited and does not find its way into ordinary channels.
Поэтому предложение настоящего турецкого сигаретного табака строго ограничено, и по обычным торговым каналам он не поступает.
Preparatory to entering on his novitiate, the pupil was strictly examined by the master as to his principles, habits, and intentions.
Перед вступлением в послушничество учитель строго расспрашивал ученика о его принципах, привычках и намерениях.
The government is determined to keep the opium habit strictly confined to what they deem to be its legitimate use
Правительство намерено строго ограничить употребление опиума тем, что оно считает его законным применением.
His duty afterwards, as apothecary, is strictly limited to the sale of drugs, and the compounding of prescriptions.
После этого обязанности аптекаря строго ограничиваются продажей лекарств и приготовлением препаратов по рецептам.
It is evident that only the most general rules for valuation can be given, as each invention must be studied and valued strictly upon its own merits.
Очевидно, что можно дать лишь самые общие правила оценки, поскольку каждое изобретение следует изучать и оценивать строго по его собственным достоинствам.
Thus ninety per cent. of the opiates used are, strictly speaking, unnecessary.
Таким образом, девяносто процентов применяемых опиатов, строго говоря, не нужны.