strip
Esempi
For the representation of water, a strip of blue filled in with perpendicular zigzag black lines was used.
Для изображения воды использовали синюю полосу, заполненную перпендикулярными чёрными зигзагообразными линиями.
The broad main street is paved with brick, around a central strip of green grass, and shaded with fine old elms and maples.
Широкая главная улица вымощена кирпичом вокруг центральной полосы зелёной травы и затенена красивыми старыми вязами и клёнами.
The presence of a title written on parchment kept in place by strips of leather, and five bosses of copper, shew that the left-hand board was uppermost on the desk.
Наличие заглавия на пергаменте, закреплённого кожаными полосами, и пяти медных выпуклых накладок показывает, что на пюпитре верхней была левая крышка.
The brass strip is bent in the middle at right angles and drilled to receive screws for fastening it in the corner of the upright and horizontal pieces.
Латунную полосу сгибают посередине под прямым углом и сверлят под шурупы для крепления в углу между вертикальной и горизонтальной деталями.
The Pollak Virag system employs a punched ribbon, and the receiver traces out the message in alphabetical characters on a moving strip of sensitized photographic paper.
В системе Поллака—Вирага используется перфорированная лента, а приёмник выводит сообщение буквами алфавита на движущуюся полосу светочувствительной фотобумаги.
The sharp recording stylus, actuated by a vibrating mica diaphragm, cuts the wax from the strip.
Острый пишущий резец, приводимый в движение вибрирующей слюдяной мембраной, срезает воск с ленты.
An ingenious but undetectable mechanism gives to every alternate sheet a quicker movement, so that it falls exactly over its predecessor, making two lapped strips of paper.
Хитроумный, но незаметный механизм ускоряет движение каждого второго листа, чтобы тот точно ложился на предыдущий и образовывал две перекрывающиеся бумажные ленты.
The first plow on record with strips of steel on the moldboard is attributed to John Lane in Chicago in 1833.
Первый известный плуг с полосами стали на отвале приписывают Джону Лейну из Чикаго; он датируется 1833 годом.
The up and down saw was a broad strip of iron or steel with large teeth in one edge.
Полотно вертикальной пилы представляло собой широкую полосу железа или стали с крупными зубьями на одном краю.
Roof finished to carlines in strips of ash and walnut.
Крыша, обшитая по дугам полосами ясеня и ореха.
The Egyptians took reeds, dipped them in gum water colored with charcoal or with a kind of resinous soot, and wrote on the long papyrus strip.
Египтяне брали тростники, обмакивали их в воду с камедью, окрашенную древесным углём или разновидностью смолистой сажи, и писали на длинной папирусной полосе.
Later strips of iron were nailed on the tops of the wooden rails.
Позднее поверх деревянных рельсов прибили железные полосы.
Strips of iron were fastened with spikes to the tops of the wooden rails.
Железные полосы прикрепляли костылями к верху деревянных рельсов.
They occupied a narrow strip of land along the eastern shore of the Mediterranean Sea.
Они занимали узкую полосу земли вдоль восточного берега Средиземного моря.
Or what is often better still, a picture of the wire can be projected through the microscope on to a screen or on to a moving photographic plate or strip of photographic paper.
Или, что часто ещё лучше, изображение провода можно спроецировать через микроскоп на экран, на движущуюся фотопластинку или полосу фотобумаги.
The waterway is cut through a strip of territory called the Canal Zone, which to all intents and purposes is a territory of the United States.
Водный путь прорезан через полосу территории, называемую Зоной канала, которая фактически является территорией Соединённых Штатов.
The Canal Zone is a strip of territory ten miles wide, its irregular lines following the course of the canal, which is its axis.
Зона канала — полоса территории шириной десять миль; её неровные границы повторяют ход канала, служащего её осью.
Other posters have been found on fences not high enough to accommodate the whole poster and strips have been torn off at the top or bottom.
Другие плакаты обнаруживали на заборах недостаточной высоты, причём сверху или снизу от них отрывали полосы.
At more or less regular intervals a vertical strip is run from the top of the half-page to the bottom.
Через более или менее равные промежутки от верха до низа половины страницы проведена вертикальная полоса.
That broad strip of leather, inclosed, running from the engine on the rear axle to the pulley under the front seat, was the parent of the planetary system of transmission.
Эта широкая полоса кожи, заключённая в кожух и шедшая от двигателя на задней оси к шкиву под передним сиденьем, стала предшественницей планетарной трансмиссии.