stroke
Esempi
Taff Vale judge-made law renders the labor union hors de combat at a stroke.
Судебный прецедент по делу Тафф-Вейл одним ударом выводит профсоюз из борьбы.
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
наш лорд-аббат одним ударом отлучает от церкви шестьдесят бунтовщиков с помощью колокола, книги и свечи (accensis candelis).
Still he plied the lash without stint upon my poor body, until it seemed that the lacerated flesh was stripped from my bones at every stroke.
И все же он нещадно наносил удары плетью по моему бедному телу, так что казалось, что израненная плоть сдиралась с моих костей при каждом ударе.
On one side of the precinct a clever butcher-priest severs with one stroke the heads of goats which are brought for sacrifice to the thirsty deity.
На одной стороне храмового двора искусный жрец-мясник одним ударом отсекает головы козам, которых приводят в жертву жаждущему божеству.
There is no doubt that some persons who have been exposed to lightning stroke do, at least for a time, become unusually susceptible to the influences of atmospheric electricity.
Несомненно, некоторые люди после удара молнии хотя бы на некоторое время становятся необычно чувствительными к влиянию атмосферного электричества.
Paræsthesiæ are very common after lightning stroke.
После удара молнии парестезии встречаются очень часто.
In many cases the temperature when taken was normal, and even in cases of severe stroke without serious surgical injury the temperature has not risen above 101°.
Во многих случаях измеренная температура была нормальной, и даже после тяжёлого удара без серьёзной хирургической травмы она не превышала 101°.
The last stroke was from the hand of le Bret, it severed the crown of the archbishop's head, and the murderer's sword was shivered into two pieces.
Последний удар нанёс ле Брет; он рассёк темя архиепископа, и меч убийцы разлетелся на две части.
I undressed in the water and struck out with a strong, single-overhand stroke, crossing the current at right-angles.
Я разделся в воде и поплыл сильными гребками, вынося одну руку над водой и пересекая течение под прямым углом.
Sometimes I swam a few strokes, but in the main I contented myself with floating and dreaming long drunken dreams.
Иногда я делал несколько гребков, но в основном довольствовался тем, что держался на воде и предавался долгим пьяным грёзам.
This front-stroke principle proved to be a satisfactory solution of the problem of visible writing, and all of the leading standard machines are now of the front-stroke type.
Принцип удара спереди оказался удачным решением задачи видимой печати, и теперь все ведущие стандартные машинки устроены именно так.
Simple strokes form outlines of the object, but their thickness, and the shading, show the character enclosed by the lines.
Простые штрихи образуют очертания предмета, но их толщина и затенение показывают характер того, что заключено внутри линий.
Whether blows of enormous energy or gentle taps are required, or strokes of every gradation and in any order, the steam hammer is ready to supply them.
Нужны ли удары огромной силы, лёгкие постукивания или удары любой силы в любой последовательности — паровой молот готов их нанести.
The banks of the river which rang to the stroke of the shipwrights’ hammers are silent
Берега реки, оглашавшиеся ударами молотков корабельных плотников, теперь безмолвны.
The stroke of the hammer is carefully regulated so that the forging as it is turned in the forge is subjected to equal blows.
Ход молота тщательно регулируют, чтобы поковка, поворачиваемая в горне, подвергалась одинаковым ударам.
Thus the sound made by the motion of a loom may enable the observer to count the number of strokes per minute, even though he is outside the building in which it is contained.
Так, звук работающего ткацкого станка позволяет наблюдателю подсчитать число ударов в минуту, даже если тот находится снаружи здания.
The Water-boatman, however, does not lift its legs out of the water after every stroke, as a human boatman does, and therefore it has no need to feather in the same way.
Водяной клоп-лодочник, однако, не поднимает ноги из воды после каждого гребка, как человек, и потому ему не нужно каждый раз переводить их на перо.
Every stroke of the hammer, every sale made, every figure added, increases the wage.
Каждый удар молотка, каждая совершённая продажа, каждая сложенная цифра увеличивает заработок.
Amid the crash of armies and the clash of systems we await some liberating stroke which shall release us from the old dreary thralldoms.
Среди грохота армий и столкновения систем мы ждём освобождающего удара, который избавит нас от старых тягостных уз.
It is a curious fact, that the rapid strokes of the steam-hammer evolved so much heat, that on many occasions the pile-head burst into flames during the process of driving.
Любопытно, что частые удары парового молота выделяли столько тепла, что при забивке голова сваи нередко воспламенялась.