subsequently
Esempi
Burch had taken him in payment of a debt, and he constantly entertained the hope that his master would redeem him—a hope that was subsequently realized.
Берч взял его в счет погашения долга, и тот постоянно питал надежду, что хозяин его выкупит, — надежду, которая впоследствии сбылась.
She subsequently pointed out William Offett, a married man, who was arrested, and, being in Ohio, was granted a trial.
Впоследствии она указала на Уильяма Оффетта, женатого мужчину; его арестовали и, поскольку он находился в Огайо, предоставили ему судебное разбирательство.
The place selected to contain this extensive collection was the ground-floor of a building which had been erected by Nicholas V. and subsequently used as a provision store.
Для размещения этой обширной коллекции выбрали нижний этаж здания, возведённого Николаем V и впоследствии использовавшегося как склад провизии.
Many Eliminatives are certainly known to pass into the blood, because they are subsequently found in the secretions, as will be presently seen.
Доподлинно известно, что многие выводящие средства переходят в кровь, поскольку впоследствии их обнаруживают в секретах, как будет вскоре показано.
Subsequently as patients became more fastidious they were humoured by the doctors, and katapotia of the size of a coccus, which was a lentil berry, were prescribed.
Впоследствии, когда пациенты стали более привередливыми, врачи пошли им навстречу и стали прописывать катапотии величиной с коккус, то есть с чечевичное зерно.
Two other French chemists, Buquet and Cornette, subsequently introduced another sel essentiel de quinquina.
Впоследствии два других французских химика, Бюке и Корнетт, предложили ещё один sel essentiel de quinquina.
The de-naturing substances employed depend upon the use to which the alcohol is to be subsequently applied.
Применяемые денатурирующие вещества зависят от того, для чего спирт будет впоследствии использоваться.
The patient subsequently made a complete recovery without further treatment.
Впоследствии пациентка полностью выздоровела без дальнейшего лечения.
Subsequently, 2,4-D became the most common chemical used for weed killing.
Впоследствии 2,4-Д стал самым распространённым химическим веществом для уничтожения сорняков.
a bath of salt water was used subsequently as a fixing process to prevent the further action of light upon sensitive paper.
ванну с солёной водой впоследствии использовали для закрепления, чтобы предотвратить дальнейшее воздействие света на светочувствительную бумагу.
Great pressure was subsequently brought to bear on Congress in order to obtain a subsidy for an American mail service to Great Britain.
Впоследствии на Конгресс оказали сильное давление, чтобы получить субсидию на американскую почтовую линию в Великобританию.
The voyage of the Clermont to Albany was attended by some ludicrous incidents, which found their counterparts wherever, subsequently, steamers were for the first time introduced.
Плавание «Клермонта» в Олбани сопровождалось рядом забавных происшествий, подобных тем, что впоследствии случались повсюду при первом появлении пароходов.
Dartmoor is a mass of granite that was intruded into the Culm and Devonian strata in post-Carboniferous times and subsequently exposed by denudation.
Дартмур — массив гранита, внедрившийся в отложения кулма и девона в послекарбоновое время и впоследствии обнажившийся в результате денудации.
No inventor, no printer can believe that the skill he subsequently showed as a printer could have been attained by the labor of a few months or years.
Ни один изобретатель или печатник не поверит, что мастерство, которое он впоследствии проявил как печатник, можно было приобрести за несколько месяцев или лет работы.
Subsequently, in the fall of 1898, Frank arranged for the sale of his and Charles' interest in the company, and thereafter the brothers pursued separate careers.
Впоследствии, осенью 1898 года, Фрэнк организовал продажу своей доли и доли Чарльза в компании, после чего братья пошли разными профессиональными путями.
The first chairman was Sir William Brown, subsequently succeeded by the Right Hon. James Stuart-Wortley, M.P.
Первым председателем был сэр Уильям Браун, которого впоследствии сменил достопочтенный Джеймс Стюарт-Уортли, член парламента.
Subsequently messages giving the news on both continents were transmitted and published daily.
Впоследствии сообщения с новостями обоих континентов передавались и публиковались ежедневно.
Ellicott declined, but subsequently accepted the secretaryship of the land office of Pennsylvania, a post he held until 1808.
Элликотт отказался, но впоследствии принял должность секретаря земельного управления Пенсильвании, которую занимал до 1808 года.
John Halsy subsequently abandoned his instrument-making business to become a pirate.
Впоследствии Джон Хэлси оставил своё дело по изготовлению приборов, чтобы стать пиратом.
Watt had a younger brother, John, who was subsequently lost by shipwreck, in a voyage from Scotland to the United States.
У Уатта был младший брат Джон, который впоследствии погиб при кораблекрушении во время плавания из Шотландии в Соединённые Штаты.