substitution
Esempi
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Замена неоплачиваемых должностных лиц оплачиваемыми сама по себе, на мой взгляд, составляет серьёзный переворот.
At the same time much has been lost by the substitution of the Roman for the Parisian rite, which took place in 1876.
В то же время многое было утрачено из-за замены парижского обряда римским, произошедшей в 1876 году.
The monastery did not come to an end by the substitution of a bishop for an abbot.
Монастырь не прекратил существование из-за замены аббата епископом.
By the substitution of an ethoxy-group for one of the hydrogen atoms of acetanilide, para-ethoxy-acetanilide, commonly called “phenacetin,” is produced.
При замене одного из атомов водорода ацетанилида этоксигруппой получают пара-этоксиацетанилид, обычно называемый «фенацетином».
the general effect of the substitution of cerealin, brewer's sugar, rice, and corn is to reduce the content of ash, protein, and phosphoric acid.
общий результат замены на церелин, пивоваренный сахар, рис и кукурузу состоит в снижении содержания золы, белка и фосфорной кислоты.
"the substitution of inanimate for animal power, in draught on common roads, is one of the most important improvements in the means of internal communication ever introduced."
«Замена животной тяги механической силой при движении по обычным дорогам — одно из важнейших усовершенствований средств наземного транспорта, когда-либо внедрённых.»
One of the most important of the prerequisites to ultimate success in the substitution of steam for animal power on the highway is that our roads shall be well made.
Одно из важнейших условий успеха в замене гужевой тяги паром на дорогах — хорошее состояние дорог.
The substitution of gas for steam in the paper mill has not yet proved a success.
Замена пара газом на бумажной фабрике пока не увенчалась успехом.
The debt that civilisation owes to the substitution of mechanical for hand labour will be fully understood by anyone who is conversant with the history of tunnel-driving and mining.
Всю меру долга цивилизации за замену ручного труда механическим поймёт каждый, кто знаком с историей прокладки туннелей и горного дела.
One of the remedies proposed for the evil consequences arising from incrustation is the substitution of copper for iron boilers.
Одна из предложенных мер против вредных последствий образования накипи — замена железных котлов медными.
The next important advance in practical ballooning was made by the substitution of coal gas for hydrogen.
Следующим важным достижением в практическом воздухоплавании стала замена водорода светильным газом.
The substitution of benevolence as the master-spring and moving principle of society, instead of self-love, is a consummation devoutly to be wished.
Замена себялюбия благожелательностью как главной пружиной и движущим началом общества — результат, которого следует горячо желать.
Another novelty of the time, with which George Stephenson had to contend, was the substitution of atmospheric pressure for locomotive steam-power in the working of railways.
Ещё одним новшеством того времени, с которым Джорджу Стефенсону пришлось бороться, была замена паровозной тяги атмосферным давлением при эксплуатации железных дорог.
The substitution of bottled gas for charcoal transferred to montado owners the costs of the expensive pruning operation
Замена древесного угля баллонным газом переложила на владельцев монтаду затраты на дорогостоящую обрезку деревьев
The displacement of beautiful passions entailed a necessary displacement of the beautiful romantic speech, and its substitution with the asperities of everyday speech.
Вытеснение прекрасных страстей потребовало вытеснения прекрасной романтической речи и замены её шероховатостями повседневной речи.
the substitution of the real with the hyperreal.
замена реального гиперреальным.
Additional work is necessary to clear the scene on which the substitution is to take place.
Дополнительная работа необходима, чтобы расчистить сцену, на которой должна состояться замена.
Chords are often reharmonised or disguised with substitutions giving much scope for creative exploration within a basic predictable harmonic framework.
Аккорды часто перегармонизуют или маскируют заменами, что даёт широкие возможности для творческого поиска в рамках простой предсказуемой гармонической структуры.
The Vigenère cipher is much stronger than the simple substitution of the alphabet shift, and was thought to be unbreakable.
Шифр Виженера гораздо надёжнее простой подстановки со сдвигом алфавита и считался невзламываемым.
Simple substitution ciphers require no more than a two-row table: plain-text letters on the top row and substitutes on the bottom.
Для простых шифров подстановки нужна всего лишь таблица из двух строк: буквы открытого текста в верхней строке и их замены в нижней.