subtle
Esempi
Time after time the censors interfered, but Marx was too brilliant a polemicist, even thus early in his career, and far too subtle for the censors.
Цензоры вмешивались снова и снова, но Маркс даже на столь раннем этапе своей карьеры был для них слишком блестящим и слишком тонким полемистом.
a nation not slow and dull, but of a quick, ingenious and piercing spirit, acute to invent, subtle and sinewy to discourse,
народ не медлительный и тупой, но с быстрым, изобретательным и проницательным умом, острый в изобретении, тонкий и сильный в рассуждении,
Connected with these more subtle western civilizing agencies are found the material agencies which are the dread foes of caste exclusion.
С этими более тонкими западными силами цивилизации связаны материальные силы, являющиеся грозными врагами кастовой замкнутости.
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
И между каждым воплощением и следующим душа, облечённая в тонкое тело, проходит через множество небес и адов, чтобы вкусить плоды своих прошлых действий.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
Самый тонкий аналитик, самый проницательный наблюдатель едва ли способен обнаружить больше чем совсем небольшое число сознательных мотивов, определяющих его поведение.
And what is true of the subtlest subject you have to represent, is equally true of inferior ones.
И то, что верно для самого тонкого предмета, который вам предстоит изобразить, в равной мере верно и для менее значительных.
The pen of an indictment clerk is oft mightier than the sword of a Lionheart, the brain behind the subtle quill far defter than said swordsman's skill.
Перо составителя обвинительных актов часто могущественнее меча Львиного Сердца, а ум, направляющий это тонкое перо, куда искуснее упомянутого мечника.
The infinitely subtle laws of chemistry take their course.
Бесконечно тонкие законы химии идут своим чередом.
There is a subtle psychological law by the operation of which we tend to materialize our ideals.
Существует тонкий психологический закон, по которому мы склонны воплощать свои идеалы.
I believe that there is a subtle magnetism in Nature, which, if we unconsciously yield to it, will direct us aright.
Я верю, что в природе есть тонкий магнетизм, который, если мы неосознанно ему подчинимся, поведёт нас верным путём.
Ether is a subtle elastic medium which fills all space.
Эфир — тонкая упругая среда, заполняющая всё пространство.
The subtler nuances of differences between tasks can be gained only by an intimate knowledge of the industry.
Более тонкие различия между задачами становятся понятными только при глубоком знании отрасли.
Only the subtle psychological individual analysis can overcome the superficial prejudices of group psychology.
Только тонкий индивидуальный психологический анализ способен преодолеть поверхностные предрассудки групповой психологии.
Now the act of shoveling was approached with the carefulness with which a scholar turns to any subtle process in his laboratory.
Теперь к работе лопатой подошли с той же тщательностью, с какой учёный подходит к любому тонкому процессу в своей лаборатории.
We study literature because we derive pleasure from books; the better the book the more subtle and lasting the pleasure.
Мы изучаем литературу потому, что книги доставляют нам удовольствие; чем лучше книга, тем тоньше и долговечнее это удовольствие.
Perhaps the most subtle of human influences are to be seen in the distribution of plant and animal life upon the globe.
Возможно, самое тонкое влияние человека проявляется в распределении растений и животных по Земле.
We hardly know any Fluid in all Nature, except Fire, whose constituent Parts are so exceeding subtle and small as those of Water are.
Едва ли во всей природе, кроме огня, мы знаем текучую среду, составные части которой были бы столь чрезвычайно тонки и малы, как части воды.
Leonardo, in a perfect portrait, showed forth the face of a subtle, sensuous, and mocking spirit, against a background of wild rocks.
Леонардо в совершенном портрете явил лицо тонкого, чувственного и насмешливого духа на фоне диких скал.
Utilitarianism is the proper creed of hard unemotional natures, who do not respond to the more subtle moral influences.
Утилитаризм — подходящее учение для суровых, бесчувственных натур, которые не откликаются на более тонкие нравственные воздействия.
Reasoning is not the negation of ordinary bonds, but the action of many of them, especially of bonds with subtle elements of the situation.
Рассуждение — не отрицание обычных связей, а действие множества таких связей, особенно связей с тонкими элементами ситуации.