sufficiently
Esempi
In the Middle Ages, the tie of religion was sufficiently powerful to imbue all the different populations of Europe with the same civilization.
В средние века религиозные связи были достаточно сильны, чтобы наполнить все население Европы одной и той же цивилизацией.
A few Negro schools sufficiently advanced to prosecute seriously the study of social sciences have had courses in sociology and history bearing on the Negro.
В нескольких негритянских школах, достаточно продвинутых для того, чтобы серьезно заниматься изучением социальных наук, были курсы по социологии и истории, имеющие отношение к неграм.
Notes are added, generally brief; sufficiently explanatory of most points.
Добавлены примечания, обычно краткие, достаточно разъясняющие большинство вопросов.
Posterity, I have found, has generally his own Windbags sufficiently trumpeted in all market-places, and no leisure to attend to ours.
Я обнаружил, что у потомков, как правило, есть свои пустозвоны, о которых достаточно трубят на всех рынках, и нет досуга, чтобы заняться нашими.
It was not until we had proceeded some distance that I had recovered my voice sufficiently to ask if my family were all living.
И только когда мы отошли на некоторое расстояние, я достаточно обрел голос, чтобы спросить, живы ли все мои родственники.
There are many people and tribes in India who have not ascended sufficiently high, in religious conception, to make for themselves definite images of the gods they worship.
В Индии много народов и племён, которые в религиозных представлениях не поднялись достаточно высоко, чтобы создавать себе определённые изображения богов, которым они поклоняются.
the interior of courts has sufficiently shown what imposing externals may conceal the meanest hearts.
внутренняя жизнь дворов достаточно показала, какая внушительная внешность может скрывать самые низкие сердца.
The genius of the few is obvious; the group virtue of the mass on exalted occasions, such as popular uprisings, has been sufficiently demonstrated.
Гений немногих очевиден; коллективная добродетель массы в моменты подъёма, например при народных восстаниях, достаточно доказана.
Large doses of strychnine may be recovered from if correct medical treatment is sufficiently prompt.
После приёма больших доз стрихнина возможно выздоровление, если правильная медицинская помощь оказана достаточно быстро.
Jaundice is a frequent symptom, if life is prolonged sufficiently to admit of its occurrence.
Желтуха является частым симптомом, если больной живёт достаточно долго для её развития.
Most other early churches are covered with imagery sufficiently suggestive of the vivid interest of the builders in the history and occupations of the world.
Большинство других ранних церквей покрыто изображениями, достаточно ясно говорящими о живом интересе строителей к истории и занятиям мира.
We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united.
Нас достаточно много, а будь нас больше, мы могли бы быть менее сплочёнными.
And history sufficiently informs us, that the bravest achievements were always accomplished in the non-age of a nation.
И история достаточно ясно показывает нам, что самые отважные подвиги всегда совершались в юности нации.
A gimlet hole sufficiently large to admit of the passage of one wire should be made half an inch outwards from the centre of the site of each binding post.
На расстоянии полудюйма кнаружи от центра места каждого зажима следует просверлить буравчиком отверстие, достаточно большое для прохождения одного провода.
No mode sufficiently speedy of obtaining money had ever occurred to me but that of borrowing it on the strength of my future claims and expectations.
Мне не приходило в голову иного достаточно быстрого способа раздобыть деньги, кроме как занять их под залог будущих прав и ожиданий.
The circulation of the blood is sufficiently quick to account even for the operation of those poisons which act most rapidly by influencing the nerve-centres.
Кровообращение достаточно быстро, чтобы объяснить даже действие тех ядов, которые, воздействуя на нервные центры, действуют наиболее стремительно.
Nitric Ether and Chloroform are also sufficiently soluble.
Азотнокислый эфир и хлороформ также достаточно растворимы.
And the effects of a large dose of Alcohol are sufficiently obvious to indicate its place amongst Narcotics.
А действие большой дозы алкоголя достаточно очевидно, чтобы определить его место среди наркотических средств.
If the roots can not be sufficiently cleared of soil by shaking, they should be thoroughly washed in clean water.
Если корни не удаётся достаточно очистить от земли встряхиванием, их следует тщательно промыть в чистой воде.
When the grain swells, and yields readily between the fingers it has been sufficiently steeped, and the water is run off.
Когда зерно набухает и легко раздавливается между пальцами, оно достаточно вымочено и воду сливают.