suggesting
Esempi
Evidence may be found in the brain suggesting insanity and therefore an explanation of a probable suicide.
В головном мозге могут быть обнаружены признаки психического заболевания, способные объяснить вероятное самоубийство.
The music seemed to divide the attention of the people, besides suggesting more pleasure than business.
Казалось, музыка отвлекала внимание людей и к тому же скорее настраивала на развлечения, чем на дело.
Speak in an impersonal way; that is, avoid suggesting to the prospect that you are trying to sell him the thing.
Говорите безлично, то есть не давайте потенциальному покупателю понять, будто пытаетесь ему что-то продать.
The banker stressed his appreciation of the characteristics manifested by the applicant, and the young man "overdid it" by suggesting that he was always decorous in his manner.
Банкир подчеркнул, что ценит качества, которые продемонстрировал кандидат, а молодой человек «перестарался», внушив, что он всегда ведёт себя благопристойно.
The chemical name aims at showing, or at least suggesting, the composition of a body and the general class to which it belongs.
Химическое название призвано показывать или хотя бы подсказывать состав вещества и общий класс, к которому оно относится.
Mr Godwin's ingenuity is more frequently employed in finding out evils than in suggesting practical remedies.
Изобретательность господина Годвина чаще направлена на обнаружение зол, чем на предложение практических средств против них.
About the end of September, Stephenson went carefully over the line of the proposed railway, for the purpose of suggesting such improvements and deviations as he might consider desirable.
Примерно в конце сентября Стефенсон тщательно обследовал трассу предполагаемой железной дороги, чтобы предложить улучшения и отклонения, которые счёл бы желательными.
Many salesmen talk themselves out of a sale by suggesting unnecessary alternatives.
Многие продавцы своими разговорами срывают продажу, предлагая ненужные альтернативы.
Honor must be given to David E. Folsom and a number of other individuals for publicly suggesting, independently, a similar idea.
Следует отдать должное Дэвиду Э. Фолсому и ряду других лиц за то, что они независимо друг от друга публично предложили подобную идею.
Biofilms typically begin to form on the lime-based pointing, suggesting that water transport primarily occurs through these joints.
Биоплёнки обычно начинают образовываться на известковой расшивке, что указывает на движение воды главным образом через эти швы.
Sottsass also transferred his vision of photography to Caleca, suggesting how to shoot objects.
Соттсасс также передавал Калеке своё видение фотографии, подсказывая, как снимать объекты.
Yet copper-alloy objects were quite widespread in burial assemblages, suggesting a relatively good access to metal resources.
Тем не менее предметы из медных сплавов были довольно широко распространены в погребальных комплексах, что указывает на относительно хороший доступ к металлическим ресурсам.
Complex systems for drainage were built in, suggesting advanced planning and an overview of a complete system.
Были встроены сложные дренажные системы, свидетельствующие о продуманном планировании и целостном представлении о системе.
Analysis of food remains indicates a variety of species present in the site’s later phase, suggesting a diverse diet.
Анализ остатков пищи указывает на присутствие разнообразных видов на позднем этапе существования памятника, что позволяет предполагать разнообразный рацион.
The literary scholar Nick Groom has challenged the assumption that Chatterton committed suicide, suggesting instead that he died of an accidental drug overdose.
Литературовед Ник Грум оспорил предположение о самоубийстве Чаттертона, выдвинув вместо него версию о смерти от случайной передозировки препарата.
I am not suggesting that copyright is not necessary; simply that it may become less of a concern to writers who aren’t making any money anyway.
Я не утверждаю, что авторское право не нужно; лишь что оно может меньше волновать писателей, которые и так ничего не зарабатывают.
Teachers are unlikely to have the time to monitor an online chat, but they can direct discussion through strategically suggesting discussion topics.
У учителей вряд ли найдётся время следить за онлайн-чатом, но они могут направлять разговор, продуманно предлагая темы для обсуждения.
The painter needed the same deft brushstrokes for the pink dress, allowing him to convey the fine transparency of the fabric as well as the folds suggesting the outline of the leg.
Для розового платья художнику требовались такие же искусные мазки, позволявшие передать тонкую прозрачность ткани, а также складки, намечающие очертания ноги.
However, they also included Murin-an in the Kyoto gardens canon, suggesting its rootedness in tradition.
Однако они также включали Мурин-ан в канон садов Киото, указывая на его укоренённость в традиции.
Suggesting alternatives is another technique that research assistants utilize through their interaction with the students.
Предложение альтернатив — ещё один приём, который научные ассистенты используют во взаимодействии со студентами.