supplementary
Esempi
Three of these supplementary stones have unhappily fallen out, so that it is now impossible to determine the full harmony of color in which they were originally arranged.
К несчастью, три дополнительных камня выпали, так что теперь невозможно определить полную цветовую гармонию их первоначального расположения.
Prussia leads the other states in the number and character of her supplementary schools, the system having its fullest expression in Berlin.
Пруссия опережает другие государства по числу и характеру школ дополнительного образования, причём наиболее полно эта система представлена в Берлине.
Where black is laid over the supplementary colors it often gives the effect of an added color.
Когда чёрный накладывают на дополнительные цвета, это часто создаёт эффект ещё одного цвета.
But now, at every seaside town, for example, one sees a multitude of preparatory schools, which are really not simply educational institutions, but supplementary homes.
Теперь же, например, в каждом приморском городе видишь множество подготовительных школ, служащих не просто учебными заведениями, но дополнительными домами.
The dial is of gilt brass, measuring 21 inches high and 15 inches in width, with a number of supplementary silvered dials visible through its openings.
Циферблат выполнен из позолоченной латуни, имеет 21 дюйм в высоту и 15 дюймов в ширину; сквозь его отверстия видны несколько дополнительных посеребрённых циферблатов.
the integration of social media concepts into newsroom practices does not necessarily have a supplementary character
включение концепций социальных медиа в редакционные практики не обязательно носит дополнительный характер
In the near future, AI systems may be integrated to support human referees, aiding in training and providing supplementary foul assessments.
В ближайшем будущем системы ИИ могут подключаться для поддержки судей, помогая в обучении и предоставляя дополнительные оценки фолов.
A supplementary report was produced by the UN Secretary-General in 1974.
В 1974 году Генеральный секретарь ООН подготовил дополнительный доклад.
If reporting results in scientific journals or other outlets with page- or word-limits, it is recommended to provide supplementary material online.
При публикации результатов в научных журналах или других изданиях с ограничением числа страниц или слов рекомендуется размещать дополнительные материалы в интернете.
Embedded (Nested) Design: An embedded design involves one methodology being embedded within the other as a supplementary component.
Встроенный (вложенный) дизайн: при встроенном дизайне одна методология включается в другую в качестве дополнительного компонента.
Other target criteria, such as sustainability or security of supply, can be considered as supplementary constraints.
Другие целевые критерии, такие как устойчивое развитие или надёжность снабжения, можно учитывать в качестве дополнительных ограничений.
It falls outside the scope of this study, but it seems likely that there are traditions as to how Schumann’s work should be arranged if you want to include the supplementary variations
Это выходит за рамки исследования, но, вероятно, существуют традиции расположения шумановского произведения при включении дополнительных вариаций
Consequently, he has refrained from any attempt to include the five supplementary variations into his performances
Поэтому он воздерживался от любых попыток включить пять дополнительных вариаций в свои исполнения
Though not focused on climate action, supplementary research has found that spirituality often provides people with a sense of purpose in life
хотя эти дополнительные исследования не были посвящены действиям в защиту климата, они показали, что духовность часто даёт людям ощущение цели в жизни
A study from Japan and a global literature review found that local crane populations increased after the provision of supplementary food.
Одно исследование в Японии и обзор мировой литературы показали, что местные популяции журавлей увеличились после организации дополнительного кормления.
Four European studies found that kestrels and Eurasian sparrowhawks laid earlier than control birds when supplied with supplementary food.
Четыре европейских исследования показали, что соколы-пустельги и перепелятники при дополнительном кормлении откладывали яйца раньше контрольных птиц.
The first of two studies of a recently-released pink pigeon population on Mauritius found that fewer than half the birds took supplementary food.
Первое из двух исследований недавно выпущенной на Маврикии популяции розовых голубей показало, что дополнительный корм брали менее половины птиц.
A study from Spain found a large increase in griffon vulture population in the study area following multiple interventions including supplementary feeding.
Одно исследование в Испании выявило значительное увеличение популяции белоголовых сипов в изучаемой области после нескольких мер, включая дополнительное кормление.
Two studies from Canada and Northern Ireland found that five species of wildfowl readily consumed supplementary grains and seeds.
Два исследования в Канаде и Северной Ирландии показали, что пять видов водоплавающих птиц охотно поедали дополнительно предоставленные зерно и семена.
Two replicated studies from the UK found that Atlantic puffin chicks provided with supplementary food were significantly heavier than control chicks
Два исследования с повторениями в Великобритании показали, что птенцы атлантического тупика, получавшие дополнительный корм, были значительно тяжелее контрольных птенцов