supplying
Esempi
The Dutch realized that the African trade was indispensable to their West India colonies as a means of supplying slave labor.
Голландцы осознали, что африканская торговля была необходима их колониям в Вест-Индии как средство снабжения рабским трудом.
About the first of March, 1662, two Spaniards made their appearance at Barbadoes to make overtures for a supply of slaves, which they intended to transport to Peru.
Около первого марта 1662 года два испанца прибыли на Барбадос, чтобы договориться о поставке рабов, которых собирались перевезти в Перу.
Even in actual time of war it was often difficult to find either zeal or money to supply the munitions of war.
Даже во время самой войны нередко было трудно найти и рвение, и деньги для снабжения военным снаряжением.
The slogan of most of the special legislation has been to place responsibility for the supply and use of narcotic drugs squarely upon the shoulders of the medical profession.
Лозунг большей части специальных законов заключался в том, чтобы возложить ответственность за поставку и употребление наркотиков непосредственно на врачей.
The handling of the problem of the underworld and of underground supply is not going to be solved by too restrictive regulation of the honest physician.
Проблему преступного мира и подпольных поставок не решить чрезмерно строгим регулированием деятельности добросовестного врача.
The various kinds of tobacco and the sources of supply are exceedingly numerous.
Разновидностей табака и источников его поставки чрезвычайно много.
In an era of water transportation, Morristown was a convenient place from which to supply the important middle western territory.
В эпоху водных перевозок Морристаун был удобным местом для снабжения важного района Среднего Запада.
The supplying of cold water to buildings and then piping it to the various fixtures makes a very interesting study.
Снабжение зданий холодной водой и последующая разводка её по трубам к различным сантехническим приборам представляют весьма интересный предмет изучения.
The problem of supplying hot water to plumbing fixtures is one that has required years of study.
Задача снабжения сантехнических приборов горячей водой потребовала многих лет изучения.
At Suez and Aden fresh-water supplies had to be organised, and coaling stations, docks, and store establishments had to be established wherever necessary.
В Суэце и Адене требовалось наладить снабжение пресной водой, а также создать угольные станции, доки и склады там, где это было необходимо.
The organization of the Corps to its smallest detail of technical stores, supply and transport had to be thought out.
Нужно было продумать организацию корпуса до мельчайших деталей, включая техническое оснащение, снабжение и транспорт.
the main army was at Chattanooga, Tennessee, and its supplies were being received from Nashville, 151 miles distant, over the Nashville and Chattanooga Railroad.
Главная армия находилась в Чаттануге, штат Теннесси, а снабжение поступало к ней из Нэшвилла, расположенного в 151 миле, по Нэшвилл-Чаттанугской железной дороге.
expeditions may be undertaken at distances from the base of supplies which would be prohibitive but for the control of lines of railway communication;
Экспедиции можно предпринимать на удалении от базы снабжения, которое было бы неприемлемым, если бы не контроль над железнодорожными линиями связи;
one of Sherman's columns severed Charleston from all its sources of supply in the interior, and left the garrison with no alternative but to surrender.
Одна из колонн Шермана отрезала Чарлстон от всех источников снабжения во внутренних районах, и гарнизону не оставалось ничего, кроме как сдаться.
When "living on the country" is no longer practicable, the only alternative for an army is, of course, that of sending supplies after it for the feeding of the troops;
Когда «жить за счёт местного населения» становится невозможно, единственный выход для армии, конечно, — посылать ей вслед припасы для снабжения войск;
Thanks to the railway, an army can now draw its supplies from the whole of the interior of the home country--provided that the lines of communication can be kept open;
Благодаря железной дороге армия теперь может получать снабжение из любой части внутренних районов страны — при условии, что линии сообщения удастся сохранить открытыми;
the feeding of an army in the field should be assured regardless alike of the possible scanty resources of the country in which it is engaged and of its own distance from the base of supplies.
Снабжение армии в полевых условиях должно быть обеспечено независимо от скудных ресурсов страны, в которой она действует, и от её удалённости от базы снабжения.
It was, however, in the forwarding of supplies and in the provisioning of the troops that the greatest difficulties were experienced
Однако наибольшие трудности возникли при отправке припасов и снабжении войск.
it was not until the end of 1870 that any approach to regularity in supplying the wants of the German forces was finally secured
Лишь к концу 1870 года удалось наконец добиться хотя бы некоторой регулярности в снабжении германских войск.
the supply depôts send one train of provisions each day to the regulating station
Склады снабжения каждый день отправляют один поезд с продовольствием на регулирующую станцию.