surgeon
Esempi
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
К июню 1869 года врачи и хирурги Бюро лечили более полумиллиона пациентов, действовало шестьдесят больниц и приютов.
A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.
Однажды с нами сидел добродушный старый хирург и пациент, заболевший от обжорства, которого он только что осмотрел — слишком бегло, по мнению пациента.
Upon hearing from the surgeon that the woman was in a hopeless condition, he again explained her state to the accused and required them to find medical aid.
Узнав от хирурга, что состояние женщины безнадёжно, он вновь разъяснил обвиняемым её положение и потребовал, чтобы они нашли медицинскую помощь.
But a professed physician or surgeon is bound to use not only such skill as he has, but to have a reasonable degree of skill.
Однако человек, выступающий как врач или хирург, обязан не только применять имеющиеся у него навыки, но и обладать разумной степенью профессионального мастерства.
It is discretionary with the coroner to cause a dissection to be made, and to select the surgeons.
Коронер по своему усмотрению решает, проводить ли вскрытие и каких хирургов выбрать.
The surgeon should, therefore, be able to give the best reasons for every step of treatment.
Поэтому хирург должен уметь наилучшим образом обосновать каждый этап лечения.
If an operation is necessary and not performed, the defence might allege that death was due to the neglect of the surgeon.
Если необходимая операция не была проведена, защита может заявить, что смерть наступила из-за небрежности хирурга.
Thus the prisoner’s immediate liberty or restraint may depend upon the surgeon’s words.
Таким образом, немедленное освобождение или содержание подсудимого под стражей может зависеть от слов хирурга.
The question of necessity and the plan of operation are left to the judgment of the surgeon in charge.
Вопрос о необходимости операции и её план оставляются на усмотрение ответственного хирурга.
The man was alive forty-five minutes after the drop, but could not be resuscitated, although the surgeon bled him.
Мужчина был жив через сорок пять минут после падения, но реанимировать его не удалось, хотя хирург произвёл кровопускание.
Appendicitis--surgeons, please note before operating--is catarrh of the appendix.
Аппендицит — хирурги, примите к сведению перед операцией — это катар червеобразного отростка.
Ambrose Paré says he got a recipe from a famous surgeon at Turin for a balm with which he treated gun-shot wounds with extraordinary success.
Амбруаз Паре говорит, что получил от знаменитого хирурга в Турине рецепт бальзама, которым с необычайным успехом лечил огнестрельные раны.
Dr. Wallis says that in 1811 Mr. Haden was practising in Derby with his father, an eminent surgeon of that town.
Доктор Уоллис сообщает, что в 1811 году мистер Хейден практиковал в Дерби вместе со своим отцом, выдающимся хирургом этого города.
A third and even a fourth generation of surgeons, some of whom were fully qualified, likewise practised at Whitworth, and the last of the race died in 1876.
Третье и даже четвёртое поколение хирургов, некоторые из которых имели полноценную квалификацию, также практиковало в Уитуорте; последний представитель рода умер в 1876 году.
Morton administered the ether, and Dr. Collins Warren, the senior surgeon, operated.
Мортон давал эфир, а старший хирург, доктор Коллинз Уоррен, оперировал.
“Gentlemen, this is no humbug,” said Dr. Warren to the other surgeons who had witnessed the operation.
«Господа, это не обман», — сказал доктор Уоррен другим хирургам, наблюдавшим операцию.
The German military surgeons, in their official report to the Imperial medical board, bear witness to the superiority of beer over wine.
Немецкие военные хирурги в своём официальном докладе имперскому медицинскому совету свидетельствуют о превосходстве пива над вином.
During the crusades the surgeons naturally acquired a very large experience in the treatment of wounds—incised, lacerated, and contused.
Во время крестовых походов хирурги, естественно, приобрели очень большой опыт лечения ран — резаных, рваных и ушибленных.
Clinical familiarity with the symptoms and signs of beginning and developing addiction should be the possession of every physician and surgeon.
Каждый терапевт и хирург должен быть знаком с клиническими симптомами и признаками начинающейся и развивающейся зависимости.
In handling such a patient, the physician or surgeon should completely put out of his mind any idea of at the same time trying to “cure” the addiction with which his patient is afflicted.
Леча такого пациента, врач или хирург должен полностью оставить мысль о том, чтобы одновременно попытаться «излечить» его зависимость.